译文

收起展开
我缓步踱进荒僻的园子里，天色已经临近黄昏，呼唤家中小儿沿着小路扫去石阶上的青苔痕迹。
春日的愁绪全然没有留给游赏之人半分余地，伴着濛濛细雨，在几枝将谢的残梅陪伴下，就这么度过了上元佳节。

纠错

注释

收起展开
  • 步屧屧是古代的木底鞋，步屧即缓步行走的意思。
  • 迳通“径”，指园中的小路。
  • 上元即上元节，俗称元宵节，为农历正月十五，唐宋时期有通宵赏灯、全城游赏的习俗。
  • 残梅指春末尚未完全凋谢的晚梅。

纠错

赏析

收起展开
这首诗一反传统上元诗词铺写繁华盛景的惯例，全程以清冷淡远的笔调描摹乱世中的上元日常，没有灯红酒绿的节庆元素，只有荒园、黄昏、细雨、残梅几个清寂意象，将南渡之后士人内心的落寞怅惘藏在看似平淡的细节里。

全诗没有直写战乱的创痛，却以“春愁”二字统摄全篇，往日游人如织的汴京上元盛景早已不复存在，诗人用极简的白描手法勾勒出荒园扫径的闲散画面，把时代变迁的厚重沧桑感完全融入浅白的字句之中，余味悠长。

纠错

创作背景

收起展开
这首诗作于南北宋交替之际，吕本中随宋室南渡之后，辗转流寓江南乡野避乱。

传统上元节本是唐宋时期全城赏灯、游人如织的盛大欢庆节日，然而身处乱世的诗人早已没有了往日游赏的兴致，在清冷荒疏的园子里独自消磨佳节，写下这首淡而沉郁的绝句。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：