谢人送牡丹

晚风初染嫩鹅黄,小雨仍添百和香。
折与病夫元不称,玉瓶留待冶游郎。

译文

收起展开
傍晚的微风轻轻晕染出牡丹初开时嫩如鹅黄的色泽,绵绵小雨又为它添上了如百和香般的醇厚芬芳。
友人将这枝名花折来赠给我这多病的老翁,原本就和我的境况身份并不相称,我便将它插在玉瓶中,留给那些春日游赏春光的年轻雅士来品鉴。

注释

收起展开
  • 嫩鹅黄形容牡丹初开时花瓣边缘晕出的浅嫩鹅黄色,是宋代名贵牡丹品种的典型色泽。
  • 百和香古代由数十种香料调配而成的名贵合香,这里用来比喻牡丹香气馥郁醇厚。
  • 病夫诗人自指,此时他体弱多病,又闲居在野,故以此自号。
  • 元不称元通“原”,意为原本就不相配、不相称。
  • 冶游郎指春日外出游赏春光的年轻文士。

赏析

收起展开
这首小诗完全跳出了传统咏牡丹诗作堆砌富贵意象的俗套,以极清雅的白描手法落笔,开篇从视觉、嗅觉两个维度描摹牡丹的风神,晚风染黄、小雨添香,将国色天香写得鲜活灵动,全无半分俗艳脂粉气。

后两句笔锋陡转,不写寻常受赠名花的欣喜,反而自陈衰病之躯不配拥有这等春日名物,要将牡丹留给正当游赏年纪的青年人,既委婉答谢了友人的厚意,也暗合了诗人旷达冲淡、不耽于外物的人生志趣,语浅情深,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗作于南北宋交替时期,是吕本中晚年闲居江南时的酬答作品。

彼时诗人已经历靖康之乱的多年流离辗转,因病体弱退居乡野,早年的交游意气消磨殆尽,心境归于冲淡平和,收到友人专程送来的牡丹后,便写下这首小诗答谢。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: