同诸子游城东园

昔闻城东园,欲往常不款。
今来天气佳,茶瓯起衰懒。
杖藜出门去,如膜开病眼。
木叶犯新霜,瓜田带余暖。
川源疑有无,风云递舒卷。
不期鱼鸟会,偶逐鸥鹭远。
浅水乱菰蒲,荒亭秀苔藓。
青山近在望,更悟秋意晚。
同行二三子,诗语各萧散。
不愁罚觞难,苦恨白日短。
千秋高阳池,令人忆山简。

译文

收起展开
往日就听说城东有座园林,一直想要前往却总没有闲暇机会。
今日恰逢天气晴和,一杯热茶驱散了我连日的倦怠慵懒。
拄着藜杖缓步走出家门,就像蒙在眼上的翳膜忽然揭开,视野瞬间清明。
树叶上刚落上了新降的薄霜,田地里的瓜垄还留着白日的余温。
远处的河流原野若隐若现,天上的风云交替着舒展翻卷。
没料到能和游鱼飞鸟意外相逢,不知不觉就追逐着鸥鹭走到了郊野深处。
清浅的水面上菰蒲纵横丛生,荒废的亭台边苔藓长得鲜秀繁茂。
苍翠的青山就近在眼前,此刻才恍然惊觉已是暮秋时节。
一同出游的两三位友人,所作的诗句都各有萧散闲逸的意趣。
完全不担心宴饮时罚酒有什么难处,只深深遗憾美好的白日太过短暂。
想起千年前的高阳池旧事,不由得让人怀念起旷达的山简。

注释

收起展开
  • 款闲暇、从容,此处指抽不出空余时间。
  • 茶瓯古代的瓷制茶杯。
  • 杖藜拄着用藜木制成的拐杖,是古代文人出游的常见行具。
  • 递舒卷交替舒展、翻卷变幻。
  • 菰蒲两种常见的水生植物,即茭白和蒲草,多生于郊野浅水区域。
  • 罚觞古代文人宴饮时的罚酒规则,常用于行酒令、赛诗的场合。
  • 高阳池古代名胜,位于湖北襄阳,西晋名士山简镇守襄阳时,常在此处游赏饮酒,醉后骑马而归,留下诸多旷达轶事。

赏析

收起展开
这首诗完全以游踪作为叙事线索,从起意出游、整装出门,到沿途赏景、同友唱和,最后借古抒怀,脉络流畅自然,没有丝毫生硬滞涩之感。

全诗写景纯用白描手法,既写出了暮秋新霜的清寒,也捕捉到了瓜田余温、苔藓鲜秀的暖意,将郊野秋景的鲜活质感尽数呈现,完全没有江西诗派末流堆砌典故、生硬拗口的弊病,恰好印证了吕本中自己提出的“活法”作诗主张,灵动自然,随性而出。

末尾处借用山简醉游高阳池的典故,化用得不着痕迹,将当下与友人酣游的快意,和千年前名士的旷达襟怀打通,把普通的游赏活动的意境抬升到了古今同趣的高度,余味悠然不尽。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的著名诗人吕本中早年闲居时期的纪游作品,收录于其个人文集《东莱诗集》中。

彼时吕本中尚未踏入仕途,居于洛阳一带,平日以诗书交游为乐,在一个天朗气清的暮秋日,他邀约数位志趣相投的友人结伴出城游赏,尽兴而归后便写下了这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: