杨道孚墨竹歌

君不见渭川之阴卧龙横千秋,貌取者谁文湖州。
十年笔意闭黄壤,只今妙手唯杨侯。
杨侯画竹尽真迹,功夺造化令人愁。
满堂回头看下笔,扰扰云烟乱晴日。
大丛纵横高入云,斜风落叶秋纷纷。
小丛欹倾病无力,傍水长根走苍石。
门前车马汗成川,何得阴风动高壁。
杨侯嘻笑辞未工,此意不与丹青同。
粉黛初数无一钱费,酒炙能使千家空。
袜材远寄动盈屋,我子画亦无由穷。
剡溪寒藤不难致,须君放手为双丛。
须君放手为双丛,与我俱隐南山中。

译文

收起展开
你难道没见过渭水南岸的竹丛像卧龙般横亘千年,能把它神韵描摹出来的人是谁呢,正是文湖州。
文同逝去十年间他的画艺长埋黄土,如今能传承这绝妙画技的人唯有杨侯。
杨侯画竹全是得自真传的神来之笔,功力几乎夺尽自然造化,让人惊叹不已。
满座宾客回头看他落笔的瞬间,笔下涌出的纷乱云烟仿佛搅乱了晴朗的日光。
高大的竹丛纵横舒展直入云霄,斜风卷着竹叶飘落,秋意四下弥漫。
纤小的竹丛倾侧仿佛带着娇弱的病容,临水而生的长根盘绕着苍青的怪石。
门前来访的车马汇成人流挥汗成雨,谁能想到高堂之上的壁间竟有森然阴风涌动。
杨侯只是嬉笑说自己的言辞不够精妙,他画竹的意趣本就和普通画工全然不同。
画竹不需要耗费半点脂粉颜料的成本,可他笔下竹的神韵却能让无数人为之倾尽酒食争相观赏。
各地送来的制竹材料堆满了整间屋子,你作画的灵感自然永远不会枯竭。
剡溪出产的好宣纸也不难求取,希望你放开手笔再画两丛墨竹。
希望你放开手笔再画两丛墨竹,陪着我一同归隐到南山之中。

注释

收起展开
  • 渭川渭水流域,古代以盛产竹闻名,《史记》有「渭川千亩竹」的记载。
  • 文湖州即北宋画家文同,字与可,曾出任湖州知州,是湖州竹派的开创者,以画墨竹冠绝当时。
  • 黄壤黄土,代指地下,此处指文同已经去世。
  • 杨侯对杨道孚的尊称。
  • 造化指大自然的创造化育能力。
  • 丹青本指绘画用的颜料,此处代指普通的世俗绘画、画工。
  • 袜材语出文同画竹的典故,指求画者送来的可供作画的绢纸材料。
  • 剡溪寒藤剡溪在今浙江嵊州,古代以出产优质藤纸闻名,此处代指上好的作画用纸。

赏析

收起展开
这首题画诗完全跳出了一般题画诗仅描摹画面形貌的窠臼,开篇先溯源文同的画竹正统,以千年文脉的传承烘托杨道孚画技的分量,起笔就有厚重的历史感。

中间描摹作画场景与画中竹的姿态,用「扰扰云烟乱晴日」「阴风动高壁」这类夸张的通感手法,把静态的墨竹写出了扑面而来的动态生机,读者几乎能从字里行间感受到竹丛的风露寒意,足见诗人对画艺的理解之深。

末尾跳出画本身,点出杨道孚画竹不重形似、独取林下意趣的核心追求,最后以同隐南山的邀约收束全诗,把品画的审美体验升华为乱世之中对自由归隐生活的向往,是宋代题画诗中情理兼备的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南北宋交替之际,是吕本中旅居江南期间所作的题画诗。

杨道孚是北宋末年著名的墨竹画家,远承文同开创的湖州竹派技法,在当时画名极盛,吕本中与他交游多年,观赏其墨竹真迹后写下这首七言长歌,既是对友人画技的盛赞,也暗含了乱世之中向往归隐的情志寄托。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: