怨歌行

借君手中板,为君歌一辞。
辞中宛转君不晓,为君说尽长相思。
轻霜夜度吴城暖,枫叶芦花秋意晚。
万里春随驿使归,十年梦逐佳人远。
当时笑语似儿剧,象床玉手无消息。
古岸风江千里船,咫尺春愁那得怜。
君不见信陵门下客,侯嬴不用今头白。

译文

收起展开
借过您手中的歌板,我为您唱上一曲歌辞。
歌辞里曲折婉转的心意您若听不懂,我就为您把绵长的相思全都道尽。
薄霜在夜里悄然掠过尚留余温的吴城,枫叶飘飞芦花扬,已是秋意将尽的暮晚时分。
万里之外的春意随着驿使的车马一同归来,十年的旧梦却追着远去的佳人越走越远。
当年相伴言笑的场景像孩童嬉戏般天真烂漫,如今华美床榻边的如玉佳人却早已杳无音讯。
古老江岸旁的风涛里漂着行往千里的客船,近在咫尺的春愁深重,哪里能轻易被人怜惜。
您没看见当年信陵君门下的贤士侯嬴吗?不被重用的他如今已然满头白发。

注释

收起展开
  • 板即歌板,古代歌唱时用来打节拍的拍板,多以檀木制成。
  • 宛转指情意曲折缠绵,难以用直白的语言直接言说。
  • 驿使古代官府派出传递公文、书信的公务使者。
  • 象床用象牙装饰的华美床榻,此处代指闺中人的居所。
  • 信陵战国时期魏国贵族魏无忌的封号,以礼贤下士、广纳贤才闻名后世。
  • 侯嬴战国时期的隐士,年届七十才成为信陵君的门客,为信陵君窃符救赵立下关键功绩,此处代指怀才不遇的有志之士。

赏析

收起展开
这首诗前半部分完全沿用传统《怨歌行》的闺怨叙事脉络,从持板放歌起笔,层层铺写秋晚怀人的绵长愁绪,意象清疏婉转,情致深挚动人,完全符合传统闺怨诗的审美特质。

诗作最具巧思的地方是后半部分的转笔,完全跳出闺怨的既定框架,将闺中思人的儿女之情,自然过渡到志士失路的家国之悲,最后以侯嬴不遇头白的典故收束,瞬间拉高了全诗的格局,把个人的失意升华为时代所有有志之士共同的愤懑。

全诗语言浅白却意蕴沉厚,既继承了乐府民歌质朴抒情的特色,又融入了宋诗含蓄用典的技巧,是吕本中所提倡的“活法”诗论的典型实践作品。

创作背景

收起展开
《怨歌行》本是流传已久的乐府古题,传统创作多以闺中女子的哀怨情愫为核心主题。吕本中作为南北宋之交的代表诗人,身历靖康国变,仕途辗转流徙,这首诗是他南渡之后旅居江南时期的作品。

他突破了乐府旧题的题材局限,将个人身世坎坷的感慨、对故国旧友的思念,以及乱世中志士怀才不遇的愤懑,全部寄托在闺怨的外壳之下,形成了怨而不怒、情深意婉的独特风貌。