饮酒

人生百岁能几何,顾我把酒胡不歌。
穷通大抵梦南柯,我复梦中多蹉跎。
自古英雄亦何有,往事纷纷不如酒。
嗟予真得酒中趣,几度尊前揖星斗。
病起槐阴鹦已老,今日相逢还草草。
匆匆数日是行人,且向尊前一倾倒。
人生乐事亦难并,明月清风况都好。

译文

收起展开
人生百年的时光本来就十分有限,我手持酒杯为何不纵情高歌。
困顿与显达大抵都不过是南柯一梦,我在这浮世梦境中又虚耗了许多岁月。
自古以来的英雄豪杰如今又在哪里?纷乱的前尘往事都不如杯中酒来得真切。
感叹我真正领悟到了酒中的真意,好几次在酒樽前举杯向漫天星斗作揖。
病愈起身时槐荫下的鹦鹉都已长大,今日老友相逢依旧是仓促间聚首。
你我不过是匆匆数日就要别离的过客,暂且对着酒樽痛饮一醉消解愁绪。
人生的乐事本来就很难同时兼得,更何况此刻明月清风都恰好相伴。

注释

收起展开
  • 几何多少,这里指人生在世的时间十分有限。
  • 穷通困厄与显达,泛指人生仕途的不同境遇。
  • 梦南柯典出唐代《南柯太守传》,指人生富贵荣辱都不过是一场虚幻的梦境。
  • 蹉跎虚度光阴,浪费时日。
  • 嗟予感叹我,是古代文人常用的自叹语。
  • 尊前酒樽之前,指饮酒的宴席上,尊通“樽”,是古代盛酒的器具。
  • 草草仓促、草率,这里指相聚的时光十分匆忙,来不及细叙旧情。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了吕本中诗作平易流畅的风格,没有江西诗派末流的生硬用典弊病,把人生如梦的哲思和饮酒的旷达情怀融合得自然妥帖。

全诗从感慨人生有限起笔,接连用南柯一梦、英雄往事成空的典故层层推进,把对世俗功名的否定落到酒中真趣上,最后收束到明月清风相伴的当下快意,情绪流转自然,毫无滞涩之感。

诗中没有刻意营造悲苦的氛围,反而在看似颓放的饮酒吟唱里,藏着诗人历经家国变故、仕途挫折之后,对世俗得失的通透超脱,读来情真意切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南北宋交替之际,吕本中当时因新旧党争牵连被罢黜官职,闲居在淮南乡野,远离朝堂的纷争。

彼时他亲历靖康之变的家国动荡,见惯了仕途沉浮、世事翻覆,便常以饮酒遣怀,在醉意中消解现实的苦闷,写下了多篇咏酒抒怀的诗作,本首是其中的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: