新冬

西风吹禾黍,落日在陋巷。
杖藜访新冬,霜树眇空旷。
人烟村舍西,行旅古原上。
晚山晴更好,秀色常在望。
居闲得真趣,日欲就疏放。
岂惟憎俗徒,庶自免嘲谤。
东邻酒初熟,清香乱盆盎。
径须骑墙头,挈榼献穷状。
吾生足羁旅,久病非少壮。
银杯多羽化,布帆且无恙。
虽非陶潜隐,不负徐邈畅。

译文

收起展开
萧瑟西风吹熟了田间的庄稼,落日余晖斜照在偏僻的陋巷。
我拄着藜杖出门探访初冬景致,经霜的树木望去天地格外空旷。
袅袅炊烟飘在村舍的西边,赶路的行人正行走在古老的原野上。
傍晚的山景放晴之后更加秀美,清润的山色始终在眼前延展。
闲居度日领悟到生活的真意,一天天愈发向往疏放自在的状态。
哪里只是厌恶世俗庸人,更希望自己能避开旁人的嘲讽诽谤。
东邻人家的新酒刚刚酿好,清醇的香气漫出酒坛飘满周遭。
我干脆翻过墙头前去造访,提着酒壶尽诉当下闲散的情状。
我这一生饱尝漂泊羁旅之苦,久病缠身早已不再是少壮年纪。
过往的银杯大多已经散失,如今出行的布帆尚且完好无恙。
我虽然比不上陶渊明的归隐高致,却也不辜负徐邈饮酒畅怀的雅兴。

注释

收起展开
  • 杖藜拄着藜木制成的拐杖,是古人闲游常有的姿态。
  • 眇空旷放眼望去,天地辽阔空旷。眇,远望。
  • 疏放疏懒放达,不受世俗礼法拘束。
  • 庶希望,但愿。
  • 盆盎腹口都比较大的瓦器,这里指装酒的酒坛。
  • 挈榼提着酒壶。榼,古代盛酒的器具。
  • 羁旅长久漂泊寄居在外乡。
  • 羽化这里是戏语,指器物散失不见,如同飞升成仙一般消失。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法铺陈初冬乡野景致,从出游所见的西风落日、霜树古原,到村舍炊烟、晚山晴色,画面层次分明,清冷中带着悠然的暖意,完全没有冬日常有的萧瑟凄苦之感。

全诗情景交融,前半部分写访冬所见之景,后半部分自然转入抒怀,将自己厌弃世俗、向往自在的心境和盘托出,用陶渊明归隐、徐邈畅饮的典故贴切自然,毫无堆砌痕迹。

整体语言质朴冲淡,和吕本中一贯推崇的黄陈诗派风格不同,更接近陶渊明的田园诗旨趣,将饱经世事后归于平和的心境展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的诗人吕本中晚年闲居乡野时期的作品。吕本中历任枢密院编修官、中书舍人等职,因忤逆秦桧被罢官之后,长期居于乡间,远离朝堂纷争。

时值初冬时节,诗人出游郊野,触景生情,将自己半生漂泊的感慨、对闲适乡居生活的喜爱尽数融入笔端,写下这首遣怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: