译文

收起展开
腊月将尽寒意却仍未消退,进入正月之后阴天反倒愈发频繁。
冰冷的溪流还没有解冻消融,酝酿降雪的寒气似乎想要阻遏春意的到来。
我因为怕生病已经很少饮酒,为了躲避严寒连出门见人都觉得慵懒。
城东郊野里的小桃树小李树,已然悄悄孕育出一番全新的生机。

注释

收起展开
  • 破腊残腊,指腊月将近、寒冬即将结束的时段。
  • 逢正进入正月,这里的“正”指农历新年的第一个月正月。
  • 疏酒减少饮酒,疏远酒盏。
  • 东郊城东的郊野地带。

赏析

收起展开
这首诗以“苦阴”为核心线索,前两联全从景语落笔,将岁末年初久阴不晴的寒天物态描摹得十分真切:腊月已过寒冬却不肯退去,正月里反倒阴天更多,寒流未融、雪意妨春,把连阴天气里那种湿冷压抑的体感写得极具代入感。

颈联转向诗人自身的状态,畏病疏酒、逃寒懒见人,完全是寒天阴日里普通人的日常状态,没有刻意拔高的情志,尽显自然松弛的笔调。尾联笔锋陡然一转,不沉溺于阴寒的苦闷,反而看到东郊桃李已经悄悄孕育新的生机,于苦寒之中透出明朗的希望,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是南北宋之交的诗人吕本中闲居时期的日常感遇作品,创作于岁末年初连阴不晴的寒天之中。

吕本中作诗素来推崇流转圆美的风格,刻意规避雕琢用典,这首小诗便是他平易诗风的典型代表,记录了普通阴寒天气里诗人的真实心境与细微观察。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: