明妃

秦人彊盛时,百战无逡巡。
汉氏失中策,清边烽燧频。
丈夫不任事,女子去和亲。
君王为置酒,单于来奉珍。
朝辞汉宫月,暮随胡地尘。
鞍马白沙暮,旃裘黄草春。
人生在相合,不论越与秦。
但取眼前好,莫言长苦辛。
君看轻薄儿,何殊胡地人。

译文

收起展开
秦朝强盛的时候,身经百战从来不会迟疑退缩。
汉朝制定了错误的对外策略,边境的战争边警接连不断。
大丈夫不肯担当保家卫国的重任,反倒让弱女子远赴匈奴和亲。
汉家君王为她设宴饯行,匈奴单于也遣使前来进献珍宝。
清晨辞别汉宫的明月,傍晚就已踏上胡地的尘土。
暮色里在白沙地上驱马奔驰,春天在枯黄草色中裹着毛裘度过。
人生在世贵在彼此投合,不必区分是越地还是秦地的人。
只要当下相处融洽就好,不要说什么长久的辛苦酸辛。
你看看那些朝中轻浮浅薄的男子,和胡地的外人又有什么区别?

注释

收起展开
  • 彊盛即强盛,“彊”是“强”的古异体字。
  • 逡巡迟疑、退缩不前的样子。
  • 中策这里指合适的、正确的对外政策,“失中策”即政策失当。
  • 烽燧古代边境告警的烽火,白天举烟叫烽,夜晚举火叫燧,代指战争边警。
  • 旃裘毡制的皮衣,是古代北方游牧民族的典型服饰,这里代指胡地的苦寒生活。

赏析

收起展开
这首咏史诗立意奇警,完全突破了此前咏王昭君题材作品多渲染昭君思乡悲苦、红颜命薄的固定思路。

开篇先以秦朝尚武的强盛反衬汉朝政策的失当,直接将和亲的根源指向满朝文武的庸碌无能,批判矛头直指整个统治阶层,而非传统认知里的汉元帝或毛延寿等个别角色。

末尾两句更是振聋发聩,以“何殊胡地人”的辛辣反问,讽刺了那些身居庙堂却毫无担当、苟且偷安的轻薄朝臣,比远赴胡地的昭君更不配为汉家之人,寄寓了诗人对南宋初年萎靡朝政的强烈不满,情感沉郁,议论精警。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交诗人吕本中的咏史名作,创作于宋室南渡之后,当时宋金对峙,朝廷在战和之间摇摆,诸多朝臣庸碌无为,不敢担当抗敌重任。

诗人借歌咏王昭君出塞的旧史事,跳出历代咏明妃诗作多抒发昭君个人悲怨的传统窠臼,寄寓了对当时朝政的深刻反思与批判。