正月十三日河堤上作

雨着河堤柳着烟,小楼灯火又今年。
东风不与行人便,留滞长亭十里船。

译文

收起展开
细雨沾湿了河堤,垂柳笼着濛濛轻烟,小楼亮起灯火,不觉间又到了新的一年。
东风不肯给赶路的人行个方便,让客船久久滞留在长亭边的水面。

注释

收起展开
  • 着附着、笼罩,此处分别指雨水沾落于堤面、烟霭笼罩住柳色的状态。
  • 留滞停留、阻滞,指行船受阻无法顺利前行。
  • 长亭古代驿路边上修建的供行人歇脚、亲友饯别的亭舍,是古典诗词中典型的羁旅、送别意象符号。

赏析

收起展开
这首小诗以浅白清丽的笔调书写羁旅愁思,没有直白的情绪宣泄,全靠意象反差带出深沉的感慨。

开篇两句勾勒出元宵将近的春日晚景,烟柳迷蒙、灯火初明,本是阖家盼团圆的温馨佳节氛围,反倒反衬出诗人孤身漂泊的落寞心境。后两句将东风拟人化,不直言自己行旅受阻的窘迫,反倒嗔怪东风不肯行方便,把滞留的无奈写得委婉风趣,暗衬出归心似箭的迫切感,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首七言绝句创作于南北宋交替的动荡时期,当时吕本中为躲避战乱辗转漂泊于江淮流域,常年奔走在羁旅途中。

正月十三日临近元宵佳节,正是民间张灯待庆的日子,诗人独自漫步河堤,见眼前烟柳灯火的景致,联想到自己久滞不归的处境,有感而发写下这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: