追成旧作

满江风月一船霜,无计留君只自狂。
灯火隔帘香隔坐,无人知是竹枝娘。

译文

收起展开
满江的清风明月浸着寒意,整船清寒仿佛覆了一层白霜,我没有办法将你挽留,只能独自心绪怅惘狂乱。
灯火的光影隔着帘幕摇曳,暗香漫过座席缓缓散开,没有人知晓帘后座间的那位,正是擅长唱竹枝词的歌女。

注释

收起展开
  • 无计没有办法,无计可施。
  • 坐通“座”,指座席、座上之人。
  • 竹枝娘擅长演唱《竹枝词》的歌女,《竹枝词》本是巴蜀民间乐府,后来成为唐宋时期歌女普遍习唱的经典曲调。

赏析

收起展开
这首小诗以清疏淡远的笔调写追忆旧游的怅惘情绪,前两句从送别场景落笔,以满江风月、一船寒霜的凄清意象,烘托出留君不住的失落感,“只自狂”三字把无人可诉的孤狂心绪写得真切动人。

后两句转入对旧场景的细节描摹,隔帘灯火、隔座暗香的朦胧氛围感被渲染到极致,末句点破身份却又藏而不露,把一段旧游往事的朦胧美感尽数托出,余味悠长,极具宋代绝句特有的幽远韵致。

创作背景

收起展开
这首七言绝句收录于吕本中的《东莱先生诗集》,是他晚年追忆青年时期江淮旧游经历的补题作品。

吕本中身处两宋交替的乱世,一生辗转流寓,早年的游历往事在岁月沉淀后蒙上了一层朦胧的怀旧滤镜,这首诗便是他回望旧时光时写下的感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: