译文

收起展开
夕阳的余晖斜洒在花柳丛中,满眼柔景让人几乎按捺不住心绪波澜。
春光流逝的境况已然这般,我这抱病的身躯哪能即刻康健平复。
尚且还能消解昨夜残留的酒意,又恰逢这雨后初晴的畅快晚天。
荒僻的屋檐下栖满了归巢的乌鸟,切莫厌烦它们傍晚时分的啼鸣。

注释

收起展开
  • 浑欲几乎将要,简直要。
  • 春事春季的风物景致,也代指春日将尽的时序。
  • 宿酒隔夜残留的酒意。
  • 荒檐乡野村居荒陋的屋檐。

赏析

收起展开
这首诗以浅白质朴的语言,将病中之人偶遇晚晴的复杂心境描摹得丝丝入扣,全无雕琢痕迹,典型体现了吕本中诗风流动自然的特点。

开篇从晚晴最直观的斜阳花柳景致入笔,先点出心绪的微动,随即转进自身病躯的现实,在春尽人衰的对照里暗伏一丝沉郁。后两句笔锋振起,写新晴带来的畅快,最后以檐下乌鸟晚啼收束,将对寻常生机的眷恋藏于平淡叮嘱之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的诗人吕本中晚年闲居村居时期的作品,彼时他历经新旧党争的宦海沉浮,长期体弱抱病,多在乡野度日。

一个暮春雨后的傍晚天色放晴,诗人扶窗望见晚晴景致,触绪生情便写下这首五言律诗,尽显病中之人对寻常风物的细腻感知。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: