译文

收起展开
谁能怜惜我们多年勤学苦读的志向,落第之后反倒想要归隐田园,学着老农亲自耕作。
流水白云的隐逸胜景无穷无尽,只是不知日后我们何时才能再度相逢。

注释

收起展开
  • 从弟古人对同祖父不同父亲的堂弟的称呼。
  • 下第科举考试落第,没有被录取。
  • 出关此处指出潼关,是唐代长安以东的重要关隘。
  • 苦志刻苦立志,勤学苦读。
  • 三冬代指三年,古人常以三个冬季的跨度指代多年勤学的时光。
  • 躬耕亲自耕种田地,这里指归隐田园的生活选择。

赏析

收起展开
这首诗没有刻意渲染落第的激愤情绪,以平缓冲淡的语调吐露失意后的归隐之志与至亲别情。

开篇两句直抒胸臆,把多年苦读付诸东流的怅惘,转化为想要归隐乡野的人生选择,看似旷达实则藏着难言的失意。后两句以流水白云的逍遥意象,点出隐逸之趣无穷无尽,同时又暗藏与亲人后会难期的不舍,淡语含情,余味悠长,典型体现了大历十才子诗作清浅哀婉的风格特质。

创作背景

收起展开
这首诗作于中唐大历年间,是卢纶所作组诗《与从弟瑾同下第后出关言别》的第四篇。

当时卢纶多次参加科举都遭遇挫败,此次与堂弟卢瑾一同应试落第,失意之下打算出潼关漫游,临行前与堂弟作别,写下这组交织着仕途失意与亲友惜别之情的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: