译文

收起展开
酴醿身着淡绿的瓣叶,以莹白如玉的花色作妆饰,只与清柔晚风、凉洁明月的意趣自然相称。
沈宗师笑着打趣你性情太过温婉多情,全然不像江边的寒梅,有着满溢出来的浓烈芬芳。

注释

收起展开
  • 酴醿又作荼蘼,蔷薇科落叶灌木,春末开花,花色多为浅白或淡鹅黄,香气清雅恬淡。
  • 沈郎此处指作者友人沈长卿,字宗师,是两宋之际的文人,与吕本中多有诗酒唱和。
  • 江梅野生的早梅,耐寒性强,花型疏朗,香气浓烈奔放,历来是文人笔下高洁品格的象征。

赏析

收起展开
这首小诗通篇语带谐趣,没有板起面孔争辩花品的高下,而是以拟人化的手法赋予酴醿鲜活柔婉的情态,读来轻松灵动。

开篇两句纯用白描勾勒酴醿的风神,淡绿衣裳、玉容为妆的外形,搭配好风凉月的清冷背景,精准写出了酴醿不与百花争春、恬淡自持的气质。后两句借友人的调侃翻出一层新意,表面上顺着沈宗师的意思说酴醿香气不如江梅浓烈,实则暗点酴醿清雅自持的独特品格,暗合了两种花各有胜场的审美判断,尽显诗人通透包容的艺术心境。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南北宋交替之际,是吕本中和友人唱和的即兴小品。

吕本中与友人沈宗师素来喜爱赏花咏诗,沈宗师格外偏爱早春凌寒开放的江梅,对春末才盛放的酴醿颇有贬抑之辞,吕本中便写下这首七言绝句调侃友人,也寄寓了自己对不同花品审美价值的包容态度。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: