译文

收起展开
昨夜落的雨到拂晓还在滴落,狂风直到天色放晴之后仍在吹拂。
我早已没有了为公务奔走跋涉的劳顿念头,哪里还会生出离别的悲愁。
乘舟行过的是我三年来辗转走过的水路,游赏沿途江山只需一个月的充裕时日。
回到旧日常去的东庵与老友交游往来,定然不会荒废了创作百篇诗作的雅兴。

注释

收起展开
  • 怒风猛烈的大风。
  • 行役指因公务在外跋涉奔走,代指宦游的劳苦。
  • 宁岂、哪里,表反问语气。
  • 舟楫船和船桨,这里代指水路行船的行程。
  • 东庵诗人故乡附近的一处旧时僧庵或居所,是他早年常与友人游赏唱和的地方。

赏析

收起展开
这首五律风格冲淡平易,完全脱去了吕本中早年受江西诗派影响的艰涩痕迹,以白描手法直抒胸臆,毫无雕琢之感。

首联从拂晓的风雨落笔,看似写行舟环境的恶劣,实则反衬出诗人不为外物所扰的从容心境,风雨晴风都不再是阻碍行程的烦扰。颔联直接点明核心心境,将宦海多年的疲惫与释然和盘托出,没有刻意煽情,却情真意切。

颈联宕开一笔写行程,将过往三年为公务奔波的劳碌,与当下一月从容赏景的闲适形成鲜明对照,凸显出摆脱官场束缚之后的轻快松弛。尾联收束到对归乡之后生活的预想,满是悠然自适的意趣,余味悠长,尽显诗人历经世事后归于平和的人生境界。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的诗人吕本中晚年罢官归乡途中所作。吕本中历任济阴主簿、中书舍人等职,一生宦海沉浮,辗转多地为官。

南宋绍兴年间,吕本中因坚持抗金主张触怒权臣秦桧,被罢去官职,此后他乘舟沿江南水路返乡,彻底摆脱了公务缠身的束缚,心境格外松弛平和,便在登舟启程时写下这首冲淡闲远的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: