相和歌辞 凤台曲

王无竞 · 唐代

凤台何逶迤,嬴女管参差。
一旦彩云至,身去无还期。
遗曲此台上,世人多学吹。
一吹一落泪,至今怜玉姿。

译文

收起
凤台的地势蜿蜒绵长,秦穆公的女儿弄玉吹奏的笙管音律错落有致。
有一天彩云从天而降,她飞升离去之后再也没有返回的归期。
当年遗留的乐曲还在这座高台之上流传,世间的后人大多学着吹奏它。
每吹奏一次就忍不住落下泪来,直到如今人们依然怜惜她美好的仙姿。

注释

收起
  • 凤台古台名,相传为春秋时期秦穆公为其女弄玉所建,旧址在今陕西宝鸡东南。
  • 逶迤形容台基、地势等蜿蜒曲折、绵延不绝的样子。
  • 嬴女指秦穆公的女儿弄玉,秦国国君为嬴姓,故称。
  • 参差这里指笙、箫等管乐器的音律高低错落、和谐动听的样子。
  • 玉姿美好的姿容,这里代指弄玉的仙姿与她留下的动人传说。

赏析

展开
这首诗通篇紧扣凤台的典故展开叙事,没有刻意堆砌华丽辞藻,以质朴的脉络串联起古事与今情。

前两句铺陈凤台的形貌与当年弄玉吹笙的盛景,中间两句笔锋一转写升仙离去、杳无归期的怅然落差,后两句落到后世世人的共情之上,将千年以来人们对美好传说的怜惜与怅惘尽数托出,余味悠长,极具感染力。

创作背景

展开
这首诗是唐代诗人王无竞依据汉乐府《相和歌辞》的旧题创作的咏史怀古之作。

诗作依托春秋时期秦穆公之女弄玉与萧史吹箫引凤、最终双双升仙的古老传说,借凤台千年留存的遗迹抒怀,寄寓了对缥缈仙事的追慕与对人世怅惘的共通情感。