赠浃上人一上人

君行南山南,我在北山北。
不闻浴鹄白,但见染丝黑。
老境欲垂垂,快意须得得。
孰知百雉坚,而有一日克。
浃如涧底松,纵老终不踣。
一如云间鹤,不复可羁勒。
我如千里风,遇此两鸿鹄。
明珠脱氛翳,晓日破昏塞。
宿障不尽除,胸次犹笔墨。
君看说诗口,乃是拔山力。
冷霜卧偃蹇,岁月饱封殖。
谁能窥藩篱,未易得阃阈。
政当敛光芒,不必须缘饰。
相从无何乡,败衲依破裓。
更令好事人,妙语添一则。

译文

收起展开
二位高僧行迹远在南山之南,我独自闲居在北山的北麓。
没听说过浴鹄池里天鹅能永葆洁白,只见过白丝被染后会变成各种颜色。
垂暮之年眼看就要到来,人生快意贵在随性自得。
谁能料到哪怕是百雉高墙的坚城,也有一天会被攻克。
浃上人就像山涧底部的苍松,哪怕年岁老去也绝不会倒伏。
一上人就像云间高飞的野鹤,再也不受任何世俗的羁绊束缚。
我就像跨越千里的长风,有幸遇上你们两位志向高远的鸿鹄。
明珠脱离了蒙在表面的尘雾,清晨的太阳冲破了昏蒙的雾霭。
我往日的俗障还没有完全消除,胸中还常以笔墨诗文遣怀。
你们看我谈论诗学的口吻,其实藏着堪比拔山的气力。
在清寒霜雪中静卧着偃蹇的身姿,悠悠岁月里早已饱经滋养培植。
旁人谁能窥见你们修为的藩篱,根本很难踏入禅法的内门奥域。
正应当收敛自身的锋芒,完全不需要多余的文饰装点。
我们一同遨游在忘形的无何之乡,靠着破旧的僧衣自在相伴。
更会让那些喜好风雅的人,把这段佳话添成一则绝妙的掌故。

注释

收起展开
  • 上人对佛门高僧的尊称,意为德行智慧居于人上的人。
  • 垂垂渐渐,逐渐,这里指老年岁月渐渐临近的样子。
  • 得得任情自得、随性自在的样子。
  • 百雉指高墙,古代城墙长三丈高一丈为一雉,百雉指规模宏大的城垣。
  • 踣跌倒、倒伏。
  • 羁勒本指马络头,这里引申为束缚、羁绊。
  • 氛翳蒙在物体表面的尘雾阴霾。
  • 阃阈本指门限,这里引申为禅法、学问的核心奥域。
  • 缘饰文饰、装点,这里指刻意的外在修饰。
  • 无何乡即“无何有之乡”,出自《庄子》,指忘形忘世、逍遥自在的精神境界。
  • 破裓破旧的僧衣,裓是古代僧人穿的一种服饰。

赏析

收起展开
这首五言古体最突出的艺术特色是善用一连串精妙的比喻托物言志,没有世俗应酬诗的浮泛套话。诗人分别以涧底松喻浃上人坚贞不移的品格,以云间鹤喻一上人超脱尘俗的襟怀,又以千里风自喻,以明珠晓日喻三人相见之后尘霾尽扫的通透心境,取喻贴切生动,毫无堆砌之感。

全诗语言质朴自然,情理交融,既体现出宋调重理趣的典型特征,又满溢着诗人与方外友人心意相通的真挚情谊,把儒释两家的精神追求不着痕迹地融汇在平淡的叙写之中,读来余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于吕本中《东莱诗集》卷四,是他晚年退居江南时期的酬赠作品,所赠对象是两位法号分别为“浃”和“一”的佛门高僧,二人都是当时在江南一带颇有清名的禅门大德。

吕本中作为两宋之际著名的理学家与诗人,一生交游广泛,和不少方外友人交情深厚,这首诗就是他与二位僧人多年神交之后相见欢的抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: