中秋日沈宗师约游城西泥雨不果因成四十字兼寄赵才仲

遂阻城西步,兼怀霅上游。
长风掠归燕,苦雨应鸣鸠。
月向谁边好,寒催社后秋。
传杯有新韵,能忆老兄不。

译文

收起展开
原定的城西出游计划被连日泥雨阻断,我同时也怀念起往日在霅溪畔的同游之乐。
长风掠过高空追赶着归巢的飞燕,连绵的冷雨阵阵落下,正应和着斑鸠的啼鸣。
中秋的明月今夜会偏向谁的身侧格外皎洁?社日过后的清寒早早催来了深秋的凉意。
你们传杯饮酒定然会有新的佳作问世,还能想起我这个老兄长吗?

注释

收起展开
  • 泥雨不果道路泥泞加上大雨,出行计划没能实现。
  • 霅上游指往日在霅溪(今浙江湖州境内)一带的同游经历,霅溪是当时江南文人雅集的常去之地。
  • 鸣鸠即斑鸠,古人认为斑鸠啼鸣时常伴随阴雨天气。
  • 社后秋社日一般指秋社,在立秋之后第五个戊日,秋社过后秋意日渐浓重。
  • 新韵新写的诗作。
  • 能忆老兄不这里的“不”通“否”,是句末疑问词,意为“吗”,是诗人和友人打趣的口吻。

赏析

收起展开
这首五言律诗风格平易自然,完全没有江西诗派常见的艰涩用典痕迹,是吕本中“活法”诗论的典型实践。

首联直接点题,既写出出游受阻的遗憾,又顺势带出对旧游的怀念,情绪过渡十分顺滑。颔联写雨中所见所闻,归燕掠风、鸣鸠应雨的画面鲜活生动,把沉闷的雨天写得富有动态生机。颈联转向中秋核心意象明月,以设问的语气把望月的怅惘写得格外灵动,寒催秋至的描写也暗合了诗人闲淡的客居心境。尾联以老友间打趣的口吻收束全诗,亲切随性,把彼此间不拘形迹的深厚交谊展现得淋漓尽致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的诗人吕本中寓居江南时期的酬唱作品,创作于中秋佳节当日。

当时友人沈宗师邀约他同游城西郊野,不料道路泥泞大雨不止,出行计划最终落空,吕本中便写下这首四十言的五言律诗,一并寄给另一位好友赵才仲,记录当下心境也向友人传递思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: