外弟赵才仲数以书来论诗因作此答之

君才如长刀,大窽当一割。
正须砻其锋,却立望容发。
平生江海念,不救文字渇。
茫然揽辔来,六骥仰朝秣。
病夫百无用,念子故疏阔。
未能即山林,颇复便裘褐。
前时少年累,如烛今见跋。
胸中尘埃去,渐喜诗语活。
孰知一杯水,已见千里豁。
初如弹丸转,忽若秋兔脱。
旁观不知妙,可受不可夺。
君看掷白卢,乃是中箭筈。
不闻铁甲利,反畏彊弩末。
舆薪遵大路,过眼有未察。
君能探虎穴,不但须可捋。

译文

收起展开
你的才华就像锋利的长刀,遇到大的榫眼只需轻轻一割便能切入。
正需要打磨它的锋刃,退后一步便能明察细微的毛发。
我平生怀有遁迹江海的志趣,却止不住对文字创作的渴求。
你茫然地揽住马辔前来论道,如同六匹良马都仰赖清晨的草料滋养。
我这老朽百病缠身百无一用,感念你素来性情疏放不拘俗礼。
我尚且不能即刻归隐山林,却也早已习惯了粗布裘褐的简朴生活。
从前年少时的诸多牵累,就像烧到尽头的蜡烛如今已燃尽。
胸中堆积的俗念尘埃尽数散去,渐渐欣喜诗句变得灵动鲜活。
谁能料到仅凭一杯水的映照,就已经能窥见千里之外开阔的境界。
起初诗句像弹丸一样圆转流畅,忽然又像秋日的野兔一样脱走般迅捷灵动。
旁观的人无法领会其中的妙处,这种境界只能心领神会无法被外力夺走。
你看投掷出的白卢采胜,本质上就像箭矢正中箭靶的要害。
没听说过铁甲足够坚硬,反而会畏惧强弩射出的箭到了末段力道衰竭。
整车的柴草就摆在大路上,很多人从旁经过却始终没能看清它的本质。
你如今能深入虎穴探寻诗道真谛,不止是能轻易捋下虎须的程度。

注释

收起展开
  • 大窽指巨大的榫眼,出自《庄子》,这里喻指诗歌创作中遇到的关键难点。
  • 砻其锋打磨刀刃的锋刃,这里喻指磨砺自身的诗艺才华。
  • 揽辔拉住马缰绳,这里指赵才仲专程远道前来拜访论诗。
  • 朝秣清晨给马匹喂的草料,这里喻指滋养诗才的基础养分。
  • 裘褐粗布缝制的裘衣,代指隐士的简朴服饰。
  • 见跋指蜡烛燃烧到根部,露出烛把,这里喻指年少时的尘俗牵累已经消磨殆尽。
  • 秋兔脱像秋天的野兔一样迅捷脱逃,喻指诗句灵动不受拘束。
  • 箭筈箭的末端,这里代指箭靶的核心要害。
  • 彊弩末强弩射出的箭飞行到末段,力道已经衰竭,喻指死守成法的创作到后期必然陷入僵化。
  • 探虎穴深入老虎的巢穴,这里喻指深入探寻诗歌艺术的核心真谛。

赏析

收起展开
这首诗通篇以一连串精妙的比喻串联论诗主旨,完全摆脱了枯燥说理的弊病,是宋代以文为诗、以喻论诗的典范作品。

吕本中在诗中系统阐释了自己的“活法”理论,提出学诗不能死守江西诗派从前的字字有来历的僵化规矩,先要打磨根基,待到胸中俗念尽去,自然能写出圆转灵动、豁然开阔的诗句,修正了江西诗派后期陷入模拟堆砌的流弊。

全诗从勉励后辈的角度层层递进,最后以探虎穴作结,鼓励赵才仲不要停留在诗歌表面的浅层次认知,要敢于深入诗道核心,最终形成属于自己的独特创作风格,情真意切,理趣盎然。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南北宋交替之际,是吕本中晚年闲居时期的作品。

吕本中是江西诗派后期的核心理论家,他的表弟赵才仲多次寄来书信和他探讨诗歌创作的门径,吕本中便写下这首五言长诗作为酬答,系统阐发了自己提出的“活法”诗论,是宋代论诗诗中的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: