月下

白鸥笑汝不能饮,澄江恼人勤作诗。
可惜南楼好风月,只无春柳对琼枝。

译文

收起展开
白鸥仿佛在笑你不能开怀畅饮,清澄的江水撩拨得人诗兴大发频频作诗。
可惜这南楼之上清风明月这般美好,唯独少了袅袅春柳来映衬如玉的琼枝。

注释

收起展开
  • 澄江清澈明净的江水。
  • 南楼古时临江的观景楼阁,此处为诗人当时登临赏月的处所。
  • 琼枝传说中玉树的枝干,此处代指清雅美好的枝木,也暗指同游友人的俊逸风姿。

赏析

收起展开
这首小诗最鲜明的特色是将无情之物拟人化,写得灵动俏皮,全无宋诗常见的生硬说理感。开篇将白鸥、澄江赋予人的情态,白鸥会“笑”,江水会“恼”,把月夜江边诗酒流连的闲逸情态写得鲜活跳脱。

后两句以“可惜”二字转出一点淡淡的小缺憾,良辰美景之中独缺春柳相映,这种近乎日常随口道出的细碎遗憾,恰恰暗合了宋人追求的“凡事不必求全”的审美意趣,全诗语言浅白自然,余味悠然,正是吕本中所提倡的流转不滞的“活法”诗风的典型体现。

创作背景

收起展开
吕本中是两宋之际著名诗人,曾作《江西诗社宗派图》,是宋诗“活法”创作理论的核心倡导者。

这首《月下》是他晚年退居江南闲游时的即兴作品,某夜他与友人同登江畔南楼赏月,醉意朦胧间生出几分俏皮的感慨,便写下这首饶有生活情趣的七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: