山水图歌

君不见南江老龙夜不眠,令我破屋开青天。
千岩倒壁卷角上,一榻却在洪涛前。
又不见江头古木一尺围,猿猱接手悬高枝。
雨中寒芦披靡去,天际风帆先后归。
陈生故是可怜人,笔虽未到心已亲。
南村北村渴欲死,怪此一室无纤尘。
郑虔祁嶽不解奇,韩干画马空多肥。
万里咫尺君得之,更看湘江雷雨垂。

译文

收起展开
你没看见南江的老龙彻夜不眠,仿佛让我这破屋之中也敞开了青天。
千座山崖倒悬在壁立的峰头,坐卧的床榻竟像摆在汹涌的波涛之前。
你没看见江边的古树粗有一尺,猿猴攀着臂接连悬挂在高高的枝桠间。
雨中的寒芦顺着风势倒伏摇曳,天边的风帆先后向着港湾驶还。
陈生本就是心性灵秀的可人,画笔还没落到纸上,山水意趣早已与他心神相亲。
旁人在南村北村奔波渴慕山水几乎要渴死,却惊讶这小小一室之内没有半点俗尘。
唐代的郑虔、祁岳算不上能尽得山水奇趣,韩干画马也只徒然画出许多肥壮的形骸。
万里阔大的山水你在咫尺画幅间尽数收纳,还能看到湘江之上雷雨垂落的磅礴气概。

注释

收起展开
  • 猿猱泛指猿类,身体轻捷,擅长攀援高枝。
  • 披靡草木被风倒伏摇曳的样子。
  • 陈生本篇所咏山水图的作者,是吕本中交游的善画友人,生平具体事迹未详。
  • 郑虔唐代著名画家,曾诗书画并称“三绝”,尤擅山水。
  • 祁岳唐代山水画家,技法与郑虔齐名。
  • 韩干唐代画马名家,曾为宫廷画师,所画马匹形神兼备。
  • 咫尺古代八寸为咫,十寸为尺,形容距离极近,此处指画幅尺寸狭小。

赏析

收起展开
全诗最突出的艺术特色是虚实相生的奇瑰想象,开篇就以“老龙不眠”“破屋开天”的夸张笔法,直接将观画者拉入仿佛置身真山真水的错觉之中,千岩洪涛、古木猿猱、寒芦风帆的意象次第展开,完全消弭了静态画作与鲜活现实的边界,让读者几乎忘记眼前只是一方绢素上的图画。

诗篇后半部分以唐代几位画坛名家的典故作衬,不吝笔墨盛赞陈生的画技足以缩万里山水于咫尺之间,末尾以“湘江雷雨垂”的磅礴余韵收束,留下无穷想象空间,全诗笔力雄放,情致洒脱,尽显宋代题画诗跳出形骸、追求神似的典型审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交诗人吕本中的题画代表作,收录于二十卷本《东莱先生诗集》,大致创作于北宋宣和末年,当时诗人闲居寿州故里,与善画的友人陈生交游往来。

作为典型的宋代题画诗,诗人没有局限于描摹画作的笔墨技法、设色细节,而是以观画的通感体验为核心,打通画中虚境与现实观感的边界,跳出了前代题画诗多堆砌画理的写作窠臼。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: