扬州雍熙寺纳凉

高楼有余凉,但见旗脚动。
鸟语檐角来,仰听风响弄。
江山旧还往,草木老宾从。
平生一笑适,可得万钧重。
翛然六尺床,更许佳月共。

译文

收起展开
高高的楼阁残留着阵阵清凉,只看见寺前幡旗的边角随风轻轻晃动。
清脆的鸟鸣从屋檐角落传来,仰头静听清风在檐下林间拂弄出细碎声响。
这里的江河山川都是我旧日游历往来的旧地,连寺间草木都似与我这老去的宾客相熟相伴。
平生若能求得一刻舒心快意的笑,这份自在的感受可比万钧重量还要珍贵沉实。
我自在闲适地卧在六尺床榻之上,还能有幸与清朗美好的明月相伴相守。

注释

收起展开
  • 雍熙寺扬州古寺,始建于隋代,是唐宋时期扬州知名的游览休憩胜地。
  • 旗脚寺前幡旗或市井酒旗的边角。
  • 万钧古代以三十斤为一钧,万钧形容分量极其沉重。
  • 翛然自由自在、无拘无束的样子。

赏析

收起展开
这首诗以纳凉为切入点,全程没有刻意铺陈暑热的难耐,反而处处着笔于寺中清旷自在的凉意,从视觉、听觉多维度勾勒出古寺纳凉的悠然场景,清逸之气扑面而来。

后半部分由景入情,将眼前江山与旧日游踪勾连,把个人身世的漂泊之感淡化为与草木为友、风月相伴的冲淡襟怀,体现了吕本中诗歌“流动圆美、得自然之趣”的典型特色,全无刻意雕琢的痕迹,将寻常纳凉小事写得余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋初年,当时吕本中为避靖康之乱辗转江淮一带,曾多次旅居扬州。

雍熙寺是扬州始建于隋代的知名古刹,是唐宋时当地人避暑休憩的好去处,夏日暑气正盛时诗人入寺纳凉,见眼前清旷之景,感念旧游踪迹,便写下这首冲淡闲远的五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: