山光寺前泊舟值雨

轻雷唤小雨,忆在白沙时。
绿酒留连醉,红灯取次诗。
好风那复有,凉月自相随。
独上山光寺,清歌无柳枝。

译文

收起展开
隐隐轻雷唤来丝丝细雨,我忽然忆起往昔在白沙的旧游时光。
那时我们对着美酒酣饮流连,就着明烛随性即兴题诗。
那样惬意的好风哪里还能再有,只有清寒的月光依旧默默和我相随。
我独自登上山光寺的高处,想唱一曲清歌却再也找不到当年折柳唱和的旧侣。

注释

收起展开
  • 白沙即白沙镇,位于今江苏仪征南,是宋代江淮一带的知名游览胜地。
  • 取次随意、随性,这里指不假思索即兴创作,没有刻意雕琢的状态。
  • 柳枝即乐府《杨柳枝》曲,古人送别时常折柳唱此曲赠别,此处代指当年同游唱和的旧友与太平时期的快意游赏时光。

赏析

收起展开
这首诗以雨景自然起笔,顺势勾连今昔对照的抒情脉络,全无刻意雕琢的痕迹,深得吕本中所提倡的江西诗派“活法”妙趣。

全诗没有直陈战乱的创痛,却通过“好风难再得、凉月空相随、清歌无旧侣”的层层细节烘托,把时代巨变之后人事全非的寥落孤寂感缓缓铺展出来,语淡而情深,余味悠长,是南宋初期抒情五言律诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南北宋易代之际,吕本中为躲避靖康战乱,辗转漂泊于江淮流域一带。

山光寺地处扬州城北,是唐宋时期文人墨客游赏宴集的经典名胜,诗人行舟途中泊岸避雨,触景生情,追念早年太平时期的快意交游,感念当下孤孑漂泊的处境,写下这首五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: