扬州留一上人

日日东风吹客衣,小园春在掩芳菲。
残花过雨飘零尽,好鸟穿林自在飞。
往事虚成采薇瘦,故人频有食言肥。
知公未厌西行晚,且伴江船缓缓归。

译文

收起展开
东风日日吹拂着游子的衣衫,小园春意尚留,满园芳菲却已悄然掩去。
残花经过春雨淋洒全都飘零殆尽,悦人的飞鸟穿过林间自在地往来翩飞。
往事成空,我像古时采薇的隐士一般落得清瘦,故旧友人却常常违背诺言,自顾安享肥甘。
深知您不会嫌向西行的时光太晚,暂且伴着江上的船只缓缓一同归去。

注释

收起展开
  • 一上人对法名带“一”字的僧人的尊称,“上人”是唐宋时期对修行僧人的常用敬称。
  • 芳菲代指春日盛开的鲜花,也泛指春日芬芳繁茂的景致。
  • 采薇典出伯夷、叔齐不食周粟,隐居首阳山采薇而食的典故,此处代指坚守清苦节操的状态。
  • 食言肥典出《左传》“食言而肥”的典故,指屡屡违背诺言,只顾自身利益而心安理得、养尊处优。

赏析

收起展开
这首诗是吕本中晚期诗作的代表,整体风格清瘦淡远,兼具宋诗的理趣与唐诗的韵致,没有江西诗派末流的生硬堆砌弊病。

诗的前两联纯写暮春景致,东风吹衣、残花过雨、好鸟穿林,以平和的春景暗衬乱世漂泊的孤寂感,意象鲜活灵动,毫无雕琢痕迹。

颈联笔锋陡然一转,由景入情,用采薇与食言两个反差极大的典故,道尽乱世之中操守高洁者困顿清贫、背信弃义者反倒安享逸乐的现实不公,沉郁的感慨溢于言表。

尾联收束到留别题旨,语气温和冲淡,没有激烈的挽留之辞,只邀僧友相伴缓归,将乱世里难得的知己暖意藏在平缓的语句之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南北宋交替之际,吕本中为避靖康之乱辗转旅居江淮一带,当时正寓居扬州。

法名为“一”的僧人即将启程西行,二人相交甚笃,诗人便写下这首留别诗赠给友人,既抒发自身漂泊乱世的寥落心绪,也寄寓了对僧友的深厚情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: