寄范子

范郎平生万人杰,只今未免儿号寒。
三江五湖在胸次,琨玉秋霜看笔端。
旧疾祇令肝肺热,春风欲开桃李颜。
待约南江今夜月,与渠万里报平安。

译文

收起展开
范先生你平生就是远超众人的豪杰,如今境遇困顿,连幼子都难免受寒啼饥。
三江五湖的壮阔气象都存于你的胸襟之间,笔下文字便如琨山美玉、秋日寒霜般清劲高洁。
旧疾缠身只让你心绪烦乱肝肺燥热,和煦春风很快就会吹开桃李,让你展露舒展的笑颜。
我邀约南江畔今夜的明月相伴,替我将万里之外的平安消息报给你。

注释

收起展开
  • 范郎即题中的范子,指作者的友人范氏,是吕本中交游的文人雅士,生平具体事迹已不可详考。
  • 万人杰万人之中才能品性都远超常人的杰出人物。
  • 胸次胸中、心间,指人的胸襟气度。
  • 琨玉秋霜典出《后汉书·孔融传》,以琨山出产的美玉、深秋的寒霜为喻,赞美人品高洁、文辞清劲严正。
  • 祇令“祇”通“只”,即只会使得、只让。
  • 渠宋时常用的第三人称代词,相当于现代汉语的“他”,此处指友人范子。

赏析

收起展开
这首寄赠诗没有落入一般酬赠诗的俗套,开篇先扬后抑,先点出友人素来是出众豪杰,再写他当下生活困顿的处境,既没有刻意拔高友人,也没有回避现实的窘迫,显得情真意切,毫无虚浮应酬的痕迹。

中间两联从胸襟品格落笔,用“三江五湖”的阔大意象衬托友人的器量,又以“琨玉秋霜”的经典典故赞美其文品人品,随后笔锋一转落到春风桃李的暖人期许,冲淡了前文的困顿愁绪。末联以月为媒,托明月传报平安的构思浪漫温厚,将相隔万里的牵挂之情写得空灵动人,尽显宋人诗作既重品格风骨也重俗世温情的独特特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于南北宋交替之际,吕本中当时正流寓江南一带,与友人范氏相隔两地。

彼时宋金战乱频仍,士人多辗转漂泊,亲友间音信难通,吕本中牵挂友人的境遇,既感念友人的高洁才学,又宽慰对方不必为当下的困顿烦忧,于是写下这首寄赠之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: