河水清赠良佐兼寄商老

河水清,江水黄,南山北山自相望。
恨君不止白石房,与谁同游南郡郎。
白玉刻佩明月珰,如凤四海求其凰。
道里辽远日月长,爽气自足陵朝阳,举酒送君君莫忘。

译文

收起展开
黄河之水澄澈,长江之水浑黄,南山与北山遥遥相对,终日相望。
怅恨不能和你一同栖止在白石居所,不知你如今正和哪位南郡才子同游。
你佩戴着白玉雕琢的饰件与明月珠耳珰,就像传说中的凤鸟,遍行天下寻觅志同道合的友朋。
前路迢迢日月悠长,你的清朗豪气足以凌驾朝阳,我举杯为你饯行,你千万不要忘了这份情谊。

注释

收起展开
  • 良佐作者的友人,与吕本中多有诗文唱和,生平交游多集中在北宋末南宋初的江南诗人群体中。
  • 商老即谢薖,字幼槃,号竹友,北宋著名诗人,是吕本中挚友,与兄长谢逸并称“二谢”。
  • 明月珰用明月珠制作的耳饰,是古代贵重的佩饰,常用来比喻人的品格高洁。
  • 求其凰化用司马相如《凤求凰》的典故,原指凤鸟寻觅配偶,此处代指寻觅志同道合的友人。
  • 陵朝阳“陵”通“凌”,即凌驾于朝阳之上,形容人的气概清朗豪迈,远超初升的晨光。

赏析

收起展开
这首诗以起兴手法开篇,先以清黄异趣的河水江水、相望的南北山起笔,暗喻友人之间天各一方却情谊相连的状态,意象开阔而情感沉挚。

诗中化用古典凤求凰的典故,将友人比作高洁的凤鸟,既赞美了友人的卓绝品格,也道出了知己相逢的难得。全诗语言清劲爽利,没有传统赠别诗常见的悲酸之态,反而以爽气凌朝阳的豪壮期许收束,尽显北宋末年士人交游磊落坦荡的风神气度。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的著名诗人吕本中的交游赠别之作,收录于吕本中的《东莱先生诗集》。

诗题中的良佐、商老都是吕本中平生交游的挚友,二人都与吕本中同属当时诗坛交游圈的核心人物,这首诗是诗人送别良佐之时,一并寄给远在他方的商老,抒发友人之间惺惺相惜的深厚情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: