相和歌辞 凤台曲

李白 · 唐代

尝闻秦帝女,传得凤凰声。
是日逢仙子,当时别有情。
人吹彩箫去,天借绿云迎。
曲在身不返,空余弄玉名。

译文

收起
我曾听闻秦穆公的爱女弄玉,习得能吹出凤凰鸣啼的绝妙箫声。
那日她在宫中偶遇仙人萧史,二人初见便互生了别样的深情。
二人一同吹着华美的箫飞升而去,天界派出翠绿的云气前来相迎。
箫曲流传至今仙人却再也没有返回,世间只空余弄玉的美名被后人传诵。

注释

收起
  • 秦帝女指秦穆公的女儿弄玉,传说她擅长吹箫,技艺通神,能吹出类似凤凰鸣啼的声音。
  • 仙子这里指萧史,传说中擅长吹箫的仙人,后来成为弄玉的丈夫。
  • 彩箫装饰华美的箫,相传萧史善吹箫,能以箫声引来凤凰驻足。
  • 绿云神话传说中仙人出行所乘的翠色云气,是天界接引仙人的祥瑞征兆。

赏析

展开
全诗通篇紧扣弄玉吹箫升仙的典故展开,没有多余的铺陈,用极简练的语言还原了整个浪漫的仙话叙事。

前两句从听闻传说起笔,自然引出秦女得传凤鸣箫声的核心情节,第三四句点出二人相逢相恋的情缘,将凡俗人间的真挚情意与仙界的缥缈质感相融。颈联描摹二人吹箫乘云飞升的浪漫场景,画面灵动飘逸,完全贴合李白一贯的浪漫主义诗风。末两句笔锋一转,从缥缈仙境落回人世,点明旧曲犹存、仙人不再,只空余弄玉的名字流传后世,在怀古的怅惘之余,也暗含了诗人对永恒与瞬间的哲思,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是李白所作的乐府咏古作品,收录于《全唐诗》卷二十一的相和歌辞中。

诗作取材于汉代刘向《列仙传》所载的弄玉与萧史的仙凡相恋典故,李白借古代神仙传说抒发出对缥缈仙迹的追慕,以及对人世时空变迁的淡淡怅惘,是他青年时期漫游关中、遍览古迹时的代表性咏仙诗作。