夜雨

梦短添惆怅,更深转寂寥。
如何今夜雨,只是滴芭蕉。

译文

收起展开
夜梦短促醒后平添几分怅惘失落,夜深人静周遭更觉冷清孤寂。
为何今夜的绵绵秋雨,偏偏要一声声滴在芭蕉叶上扰人清眠?

注释

收起展开
  • 惆怅因失意或牵挂而伤感懊恼,这里指梦醒之后的怅然失落。
  • 更深即夜深,指时辰已经到了深夜。
  • 寂寥寂静冷清,既形容深夜周遭的空旷安静,也指内心的孤寂落寞。

赏析

收起展开
这首小诗通篇没有刻意雕琢的辞藻,以极为浅近的语言层层递进烘托出羁客的愁绪。开篇两句从主观感受落笔,先点出“梦短”的遗憾,好梦难圆本就暗含思乡怀人的隐情,再衬以“更深”的时间背景,将四下无人的寂寥氛围渲染得十分到位。

后两句采用“无理而妙”的抒情手法,诗人不直接诉说自己的愁思有多浓重,反而嗔怪今夜的秋雨全然不解人意,偏偏要一声声滴在芭蕉叶上,将原本无形的孤寂愁绪转化为可闻可感的听觉画面,余味悠长,把客居无眠的怅惘写到了极致。

创作背景

收起展开
这首五言绝句是南宋诗人吕本中的代表作之一,收录于《东莱先生诗集》,创作于宋室南渡之后诗人辗转流寓的客居时期。

吕本中一生亲历两宋战乱,饱尝颠沛流离之苦,长期的羁旅生涯让他对深夜客居的孤寂心绪有着极深的体会,这首小诗便是他秋夜从浅梦中醒来之后即兴写下的抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: