出门见明月

出门见明月,入门思故人。
故人如此月,一见一回新。
明月相见多,故人相见少。
问尔何因缘,长似此月好。
故人在何处,南北东西路。
明月在咫尺,夜夜庭前树。
明月莫亏缺,故人莫离别。
愿月如故人,故人亦如月。

译文

收起展开
走出家门望见天上的明月,回到屋内不由得思念起旧日的友人。
故人就如同这轮明月一般,每一次望见都有新的触动。
我和明月相见的次数十分频繁,可与故人相见的机会却格外稀少。
试问你究竟是凭借什么样的机缘,能始终像这明月一般美好。
如今我的故人究竟身在何处,正奔波在南北东西的漫漫长路之上。
明月却近在我的咫尺之间,夜夜都照映着庭院前的树木。
明月啊请你不要出现亏缺,故人啊请你不要轻易离别。
但愿明月能常伴故人身边,故人也能像这明月一般恒久圆满。

注释

收起展开
  • 故人旧友,老朋友。
  • 因缘缘由,机缘。
  • 咫尺古代称八寸为咫,咫尺形容距离非常近。
  • 亏缺指月亮由圆转缺,这里暗喻人生的缺憾、亲友离散。

赏析

收起展开
这首诗采用了乐府民歌常用的复沓咏叹手法,全程将明月与故人两个意象紧紧绑定,两两对照,层层推进,没有堆砌生僻典故,语言浅白质朴却情韵深厚。

诗人先以见月思人起笔,继而将人与月的属性互置:明月常见而故人难逢,月近而人远,祈愿月无亏缺、人无别离,最终落到人月相喻的美好期许,将乱世中普通人对亲友团聚的渴望写得格外真挚动人,跨越时空拥有极强的共情力量。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是南北宋之交的诗人吕本中所作,吕本中身处宋室南渡的动荡时期,一生辗转流徙,亲友多因战乱离散,聚少离多是当时士人群体的共同生命体验。

这首诗正是诗人在羁旅漂泊的生涯中,因夜见明月触发对旧友的深切思念,以月为喻反复咏叹,写下的寄怀友人的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: