别离行

城头草木日夜黄,九月北风天雨霜。
月色入户侵我床,美人乃在天一方。
旧游可乐不可忘,恨君不随雁南翔。
妾身愧守此空房,晓风忽来吹梦长。
梦中与君还故乡,黄金为屋玉为堂。
与君更笑千万场,不须合佩双鸳鸯。

译文

收起展开
城头的草木日复一日枯黄,九月北风呼啸,天上降下寒凉的秋霜。
清冷月光照进门户,漫上我的床榻,我思念的远人却远在天的另一方。
往日同游的时光安乐美好,始终难以忘怀,只恨你不肯随着南飞的大雁一同归来。
我独自守着这空寂的闺房,拂晓的凉风吹来,牵得我的幽梦格外悠长。
梦里我和你一同回到了故乡,黄金打造屋宇,美玉修筑高堂。
和你相伴欢笑千万场,根本不需要佩戴成双的鸳鸯佩饰来证明相守。

注释

收起展开
  • 天雨霜天上降下霜。雨在这里作动词,意为降下、落下。
  • 美人此处指诗中女主人公思念的远行在外的丈夫,并非狭义上的美貌女子。
  • 旧游往日与爱人一同交游相处的美好时光。
  • 合佩双鸳鸯佩戴成双成对的鸳鸯形佩饰,古代常以此作为夫妻恩爱、永不分离的象征。

赏析

收起展开
这首诗以深秋凄清的景物开篇,从实景自然过渡到思妇的思念情态,又由现实的孤苦转入梦境的圆满,虚实对照的手法运用得十分娴熟。

全诗语言质朴自然,没有刻意雕琢的痕迹,将思妇从现实的怅恨到梦中的圆满的心理转变写得层层递进。末尾两句以反笔抒情,说只要能和爱人朝夕相伴,连象征恩爱的鸳鸯佩都不需要,更凸显出主人公对平淡相守的真挚渴望,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首《别离行》是南北宋之交诗人吕本中创作的一首拟古乐府题材的七言歌行,承袭了汉魏以来闺怨、思妇诗的传统主题。

吕本中身处两宋交替的乱世,多有亲友离散、音信难通的人生经历,这首诗借思妇的口吻书写离别之苦,也暗寓了乱世中普通人身不由己的漂泊之叹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: