六月初三日雨后步至城东

凉秋生郊原,快雨洒庚伏。
曲肱访幽睡,朝梦不可续。
开门招此山,爽气满岩谷。
村蹊没衰草,古院蟠翠木。
东行得幽亭,小径来已熟。
下有十里濠,暑退万荷绿。
恨无沽酒钱,一醉起枵腹。
人生要快意,岂止寄幽独。
若看后池蛙,声韵故不俗。
怡然供清欢,何必丝与竹。

译文

收起展开
凉爽的秋意漫生在郊野平原,畅快的大雨浇退了三伏暑气。
我原本曲着胳膊想补个清幽的回笼觉,清晨的残梦却再也接续不上。
推开院门似要将远山迎入眼底,清润的爽气顿时溢满了山岩幽谷。
乡间小路隐没在丛生的衰草之中,古老院落里苍绿的树木盘曲生长。
向东走不多时就到了一处幽寂的小亭,这条小径我往日来时已经走得熟稔。
亭下连着绵延十里的城濠,暑气消退后千万株荷花漾着绿意。
只遗憾身上没有买酒的余钱,没法痛饮一醉填饱空空的肚腹。
人生在世最要紧的是舒展快意,哪能只把这份意趣寄托在幽居独处。
你看那后池里鸣唱的青蛙,它们的声韵本来就清雅不俗。
这般悠然自得就足以供给清浅的欢愉,哪里一定要管弦丝竹的助兴呢。

注释

收起展开
  • 庚伏即三伏,是盛夏最热的时段,古代干支纪日中,庚日是伏天的起始节点。
  • 曲肱弯着胳膊,出自《论语》,指安闲简朴的卧息姿态。
  • 村蹊乡间的小路。
  • 蟠翠木苍翠的树木枝干盘曲生长。蟠,盘绕屈曲的样子。
  • 枵腹空腹,肚子饥饿。
  • 丝与竹代指弦乐器和管乐器,此处泛指世俗的音乐享乐。

赏析

收起展开
这首诗采用移步换景的纪游写法,从雨后初醒的感受写起,一路出家门、过村路、访古院、登幽亭、观荷池,层次清晰流畅,完全没有雕琢的痕迹。

全诗没有刻意渲染三伏天的溽热,反而处处突出雨后清旷舒爽的意趣,最后从眼前蛙声生出理趣,点明清欢不必倚仗外物的内核,既体现了吕本中诗作流动圆活的风格,也暗含了宋调诗歌以日常俗事入诗、以理趣见胜的典型特点。

创作背景

收起展开
这首诗收录于吕本中的《东莱诗集》,是他中年闲居汴京近郊时的纪游作品。

时值盛夏庚伏时节,一场骤雨过后暑气全消,诗人兴致勃发,信步出游到城东郊野,一路览赏雨后清景,随兴写下这首流畅自然的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: