归计未成作诗寄怀

万里田园半有无,十年归梦阻江湖。
文章谬忝声名在,气体犹须药饵扶。
客路因风起舟楫,水田无雨卧菰蒲。
青帘白酒斜阳外,不与行人满眼酤。

译文

收起展开
远隔万里的故乡田园早已荒废大半似有若无,我盼归十年的梦魂总被江湖阻隔不得还乡。
我的诗文侥幸谬得些许虚名,如今身体衰惫尚且需要靠药物扶持才能支撑。
漂泊的旅途上顺着风势行船赶路,缺水的水田之中菰蒲横卧,了无生机。
斜阳之外挂着青帘的酒肆里摆着美酒,我却没有兴致像往来行人那样满眼寻酒痛饮消解愁绪。

注释

收起展开
  • 谬忝谦辞,意思是愧居、不当有而侥幸得到,这里是自谦自己的文名其实名不副实。
  • 气体这里指人的元气、身体状态。
  • 药饵服食的药物、药剂。
  • 菰蒲菰和蒲都是生长在浅水中的草本植物,菰俗称茭白,蒲是蒲草。
  • 青帘旧时酒店门口悬挂的青色布招,用来招揽客人,也叫酒旗。
  • 酤买酒,这里指饮酒。

赏析

收起展开
这首诗以谋篇布局的沉实见长,开篇直接点出归乡的核心主题,万里田园的寥落与十年阻绝的漫长时间形成强烈对照,开篇就把沉郁的羁旅之愁铺展开来。

中间两联一转,先写自身的衰病状态,再写旅途所见的荒疏景色,把个人身世之感与羁旅漂泊的实景完全融合,没有刻意雕琢的痕迹,深得江西诗派“活法”的旨趣。

末联以无心饮酒的细节收束,把满溢的愁绪藏在看似平淡的场景描写之后,不直接说愁而愁思满纸,余味悠长,把归计难成的怅惘情绪渲染得入木三分。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋末年,吕本中时任下层官职,常年辗转宦游于江淮一带。

当时宋金边境战事渐起,时局动荡,吕本中目睹朝政腐败,早有退隐归乡的心意,却因俗事牵绊始终无法成行,胸中郁积的羁旅愁思与身世感慨无处抒发,便写下这首寄怀之作,倾诉自己归计难成的怅惘。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: