与吴迪吉诸人赴晁季一陈塘范园之游因成十韵

春风未寂寞,频枉故人车。
客舍轻寒下,村烟宿雨余。
晓红留隐映,新绿上扶疏。
妙墨悬高榜,残章得旧书。
蛟龙忽舒卷,草木自清虚。
渺渺登临地,悠悠水竹居。
只今那复有,本自不关渠。
塘水空遗庙,鼍淙亦故墟。
同行喜佳士,所到即吾庐。
政恐习池饮,风流却未如。

译文

收起展开
春风尚且不肯收敛生机,屡屡屈驾迎来故人的车马。
客舍笼罩在淡淡的轻寒之下,村烟缭绕正是昨夜初雨过后。
清晨的红花在光影里半隐半现,新生的绿叶攀上繁茂的枝柯。
精妙的墨迹高悬在门楣的匾额上,残存的篇章里还能读到旧日的典籍。
云气仿佛蛟龙忽然舒展卷动,周遭草木也自带清虚空灵的气韵。
这处旷远的登临览胜之地,正是悠然闲适的水竹居所。
往昔的盛景如今哪里还能复现,世事本就与旁人没有多少关涉。
塘水之畔空留着废弃的古庙,鼍水汇流之处也早已是旧时荒墟。
同行的都是令人欣喜的贤才之士,所到的地方就像是我们自己的家庐。
只怕效仿习池的宴饮乐事,我们的风流兴致还比不上当年的前贤。

注释

收起展开
  • 频枉频频屈驾,是对友人来访的敬辞,意为委屈对方前来相会。
  • 宿雨昨夜落下的雨。
  • 扶疏形容枝叶繁茂、疏密有致的样子。
  • 高榜高悬的匾额,此处指园林中留存的前人题字匾额。
  • 清虚清净虚空,此处形容环境清幽,毫无尘俗之气。
  • 鼍淙地名,指陈塘附近传说有鼍龙出没、水流汇聚的滩地。
  • 习池饮典出《晋书》,晋代名士山简镇守襄阳时,常到习家池饮酒游赏,是古代名士雅集宴饮的经典典故。

赏析

收起展开
这首五言十韵排律章法井然,全程顺着游踪的脉络铺展,从出游前友人相访的欣喜落笔,次第描摹郊野春日的清和景致,再转入园林内人文遗迹的览观,最后触景生情生发怀古幽思,收束到同游名士的快意自适。

全诗深得江西诗派炼字的妙处,“留”“上”两个动词将红花新绿的春日生机写得鲜活灵动,没有堆砌典故的晦涩感,反而兼具流动自然的气韵,在纪游之中融入了吕本中一贯平和冲淡的处世哲学,是南北宋之交文人纪游诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋政和年间,当时吕本中旅居汴京,与当地文人群体交游往来十分密切。

晁季一是北宋著名藏书家晁氏家族的成员,陈塘范园是汴京近郊一处兼具自然景致与人文遗迹的私家园林,此次春日同游是北宋末年汴京文人圈典型的雅集活动。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: