送晁季一罢官西归

少年阅人若邮传,汉廷公卿日千变。
故人一蹙便青云,咫尺相逢不相见。
丈夫须髯但如戟,黄尘没马渠未识。
晁侯文采老不闻,两耳壁塞目为昏。
三年刺促簿书里,更觉和气生春温。
谁能种兰生九畹,从公不辞堕车蹇。
冰霜入眼蚊蚋去,桃李成蹊草茅远。
胸中沧海无水旱,眼底浮云看舒卷。
顷来江上几送迎,聚蚊成雷公不惊。
笙竽沸地不知晓,公但寒窗延短檠。
乃知风雨昼窈冥,我亦不废晨鸡鸣。
箕山之下颍水边,脱冠便归须壮年。
诸公先寻买山钱,我亦从今当着鞭。

译文

收起展开
我年轻时阅人无数,就像路过驿站传递消息,朝堂上的公卿权贵每日地位翻覆千变。
旧日友人抬抬眉毛就平步青云,明明近在咫尺,却故意装作和我互不相见。
大丈夫的胡须坚硬得像戟一样,世俗的黄尘淹没马蹄,他们根本不识真正的贤才。
晁侯你满腹文采却长期被埋没,当权者双耳像被墙壁堵住,双眼昏聩看不见你的才干。
你在琐碎的官署文书里操劳了三年,性情却愈发温润,周身都带着如春日暖阳般的和气。
谁能在大片田地里种植高洁的兰花,我愿意追随你,哪怕乘车摔倒、腿脚跛蹇也绝不推辞。
冰霜般的正气映入眼帘,那些奸邪小人就像蚊虫一样四散奔逃,你种下的桃李下自成蹊,远胜过荒草杂茅。
你的心胸像沧海一样开阔,根本没有水涝干旱的起伏,眼前的功名利禄如同浮云,任由它舒展翻卷。
近来我在江边多次迎送往来官员,就算小人的聒噪聚成雷声,你也始终处变不惊。
笙竽的喧嚣声响彻地面,仿佛天都不会亮了,你却只在清冷的窗前就着矮灯烛火读书。
如今才明白就算风雨如晦,白昼也昏暗不明,我也绝不会停止像晨鸡一样发出清亮的鸣啼。
到箕山脚下、颍水岸边的隐居胜地,你正该在壮年时节就脱去官帽、归隐田园。
诸位先去筹买隐居山田的钱资,我也从今日起鞭策自己,早日追随你们归隐。

注释

收起展开
  • 邮传古代驿站传递文书的车马,这里用来形容人事变动频繁快速。
  • 一蹙一皱眉,这里指轻易、毫不费力的样子。
  • 须髯如戟胡须坚硬得像兵器戟一样,形容男子威武有风骨的样貌。
  • 刺促忙碌琐碎、不得安宁的样子。
  • 簿书官署中的文书簿册,代指繁杂的官府公务。
  • 九畹古以三十亩为一畹,九畹指大面积的田地,出自《楚辞》,代指种植高洁兰花的处所。
  • 蚊蚋蚊虫一类的小虫,这里用来比喻奸邪的小人。
  • 短檠矮小的灯架,代指油灯、烛火。
  • 箕山、颍水传说中上古贤人许由隐居的地方,后世用来代指隐居胜地。
  • 脱冠脱去官帽,指辞官归隐。

赏析

收起展开
这是一首兼具送别抒怀与品格褒赞的七言古诗,全诗以官场群丑的众生相开篇,笔锋凌厉,直指当时朝堂之上翻云覆雨、小人钻营的污浊风气。

诗人善用对比手法,将钻营者的飞黄腾达与守道者的沉沦下僚并置,将喧嚣尘上的群小聒噪与友人安坐寒窗的镇定从容对照,人物形象格外鲜明。

诗中大量化用屈原、许由等前贤典故,毫无堆砌之感,末尾同约归隐的表述,将二人相知相惜的情谊推向顶点,也让全诗的格调跳出普通赠别诗的感伤,尽显刚正旷达的宋人意趣。

创作背景

收起展开
这首诗作于两宋交替之际,当时吕本中正流转于江南任上,友人晁季一因触怒朝中权贵被罢去官职,即将向西返回故乡。

北宋末年朝堂党争激烈,官场倾轧无休无止,吕本中本人也多次因言事被黜,与晁季一有着高度相似的仕宦失意经历,因此在友人临行之际写下这首赠别诗,既为其鸣不平,也寄寓了自己的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: