昭君

冻云霾空风折木,乌孙公主歌黄鹄。
昭君请自嫁单于,当时各倚颜如玉。
露髩云鬟胡地尘,帐中谁是可怜人。
左抱琵琶右挥手,胡地汉宫能几春。
呜呼古来出妇嫁乡曲,何曾肯望秦云哭。

译文

收起展开
寒云密布遮蔽长空,狂风摧折树木,乌孙公主远嫁之时作下黄鹄悲歌。
昭君主动请求远嫁匈奴单于,那时二人都有着如玉般绝美的容颜。
沾着露水的鬓发、如云的发髻都落满了胡地的尘土,穹帐之中谁才是值得怜惜的人。
左手抱着琵琶右手挥手作别,胡地与汉宫之间相隔的岁月又能有多少。
可叹自古以来远嫁乡野的普通女子,哪里还能奢望像昭君那样回望秦地故土痛哭呢。

注释

收起展开
  • 冻云指严冬时节云层厚重、凝滞不散的寒云,常用来烘托凄冷肃杀的氛围。
  • 乌孙公主指西汉远嫁乌孙国的细君公主,相传她远嫁异域后曾作《黄鹄歌》抒发浓烈的思乡之情。
  • 单于秦汉时期匈奴最高首领的称号。
  • 云鬟指女子高耸如云的环形发髻,是古代诗文里对女子秀美发髻的常用美称。
  • 出妇这里指远嫁他乡、脱离原生故土的普通女子。

赏析

收起展开
这首咏史诗最鲜明的特色是翻案出新,打破了千年来昭君诗一味渲染其出塞悲苦的叙事惯性。

开篇以乌孙公主的典故起兴,将昭君的故事放置到更悠远的和亲历史背景之下,前四句点出两位远嫁美人当年的绝代风华,和后续流落异域的遭际形成强烈的反差感。中间四句描摹昭君远赴胡地的行迹与神态,不着一「悲」字却将身世飘萍的况味暗含其中。末尾两句更是笔锋陡转,以普通远嫁乡野的女子连回望故土的资格都没有的现实,反衬出昭君的际遇尚且为后世所铭记同情,暗讽乱世之中绝大多数普通人的悲苦命运连被记录的资格都没有,立意深远,极具思想张力。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的诗人吕本中的咏史代表作,收录于其文集《东莱诗集》卷三。

北宋末年边患频仍,社会动荡不安,诗人借昭君出塞的传统典故,跳出此前同类诗作多渲染昭君个人悲怨的固化思路,寄寓了自己身处乱世对底层个体命运无常的深刻体察。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: