访晁季一

近人鸟雀昆弟语,堆案簿书凫鹜行。
是中亦自有佳趣,公但徐之渠自忙。
西风忽来凉月晓,枫叶芦花秋意少。
劝君多饮莫多谈,截断中流公更参。

译文

收起展开
近处的鸟雀亲昵得如同兄弟般私语闲谈,桌案上堆得满满的官府文书,像野鸭群飞般繁杂排布。
这繁杂的公务之中本来就藏着自在的佳趣,你只要从容舒缓地应对,那些俗事自然会忙乱过后归于平顺。
西风忽然吹送凉意,凉月高悬天色将晓,枫叶飘飞芦花泛白,秋意正清疏动人。
我劝你多饮几杯清酒不必多谈俗事,若能超脱尘俗束缚直抵本心,你自会体悟到更深的妙境。

注释

收起展开
  • 晁季一名晁冲之,北宋末年著名文人,苏门四学士之一晁补之的弟弟,与吕本中交谊深厚。
  • 簿书官府中的各类文书簿册,此处代指官府公务。
  • 凫鹜行原指野鸭群飞时排列整齐的样子,这里比喻官府中文书往来、公务繁杂琐碎的情状。
  • 渠宋时口语里的第三人称代词,相当于“他/它”,此处指代繁杂的世俗公务。
  • 截断中流原指渡江时横渡江河中流,此处引申为超脱世俗事务的束缚,直抵本心的境界。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了吕本中诗作活脱自然、兼具理趣的鲜明特点。开篇两句以极生活化的场景起笔,把檐下近人的鸟雀亲昵对鸣比作兄弟闲谈,又以凫鹜成行为喻写堆案公务的繁杂,比喻新奇生动,毫无板滞的书卷气。

全诗没有空泛的说教,而是以浅白的家常话语劝慰友人,点明繁忙公务之中同样可以寻得自在佳趣,不必跟着俗务的节奏自苦奔忙。后半段转入清疏秋景的点染,以西风凉月、枫叶芦花的淡远意境,烘托出洒脱出尘的人生取向,最后落点到带有禅意的提点,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋末年,是吕本中拜访友人晁冲之所作。晁季一名冲之,是苏门四学士之一晁补之的弟弟,当时正担任地方官职,终日被繁杂的公务缠身,少有闲暇享受生活。

吕本中到访之后,目睹友人伏案处理文书的忙碌状态,便写下这首小诗相赠,劝慰对方不必为俗务过度劳神,从容处事自能寻得生活的本真意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: