初别清源姑才仲弟过楚丘作

前村后村鸠乱鸣,梨花点雪柳半青。
断云忽过楚丘县,骤雨已见龙丘亭。
故人愁绪各南北,宿酒别时同醉醒。
语离情绪乃如此,故园可归公不听。

译文

收起展开
前村后村处处斑鸠纷乱啼鸣,梨花似点点白雪缀枝,柳树才半泛青色。
几片流云倏忽飘过楚丘县,急雨洒落之时,抬眼已经望见了龙丘亭。
故交亲友满怀愁绪即将各奔南北,临别前我们宿酒未消,一同醉过又醒转。
诉说离情的心境尚且这般沉郁,故乡明明可以归去,你却执意不肯听从。

注释

收起展开
  • 鸠乱鸣斑鸠纷乱地啼鸣,是暮春时节典型的乡野物候特征。
  • 点雪形容梨花洁白似雪,星星点点缀在枝头的样子。
  • 断云片段零散的流云。
  • 楚丘县古县名,北宋时属京东西路,治所在今山东曹县东南一带。
  • 龙丘亭楚丘境内的古驿亭,是当时行旅之人歇脚的常见地标。
  • 宿酒隔夜残留的酒意。
  • 语离诉说离别之情。

赏析

收起展开
这首诗笔调清健,将行旅风光与离别愁绪自然绾合,毫无板滞之感。开篇两句以视听结合的手法铺写暮春乡野景致,鸠鸣声声、梨花似雪、柳色初青,鲜活勾勒出中原大地仲春将尽的特有风貌。

中间两句写行云骤雨倏忽往来,转瞬之间便行经楚丘、望见驿亭,以景物的流动感暗合行旅的匆匆脚步,造语灵动而有生气。后两联转入直抒胸臆,写亲友临别各赴南北、同醉同醒的深厚情谊,最后点出思归的本心,沉挚的情绪自然流出,完全符合吕本中诗作平易圆活的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋末年,是吕本中告别族弟吕才仲,自清源出行途经楚丘时所作。

当时吕本中为赴任地方官职辗转旅途,与至亲亲友中途分别,眼见暮春风物牵惹愁思,便写下这首即事抒怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: