南山

南山佳有余,我病不自得。
今日饮君家,把酒到曛黑。
秋风浩万顷,凉月挂江色。
对此不能欢,何以消偪塞。
人生少如意,百语输一默。
喜逢佳主人,略为解羁勒。
欢然有余味,即此自温克。
阳春内空洞,隐如一敌国。
世贤首阳饿,我爱郑朝穆。
却怀三年艾,未尽一醉力。
青蝇哄残暑,小雨频败北。
渐须把蟹螯,莫诉舟摧抑。
君看女儿笑,终胜官事逼。
残杯盖余沥,慎勿贷鸡肋。
要看知我真,不独观酒德。

译文

收起展开
南山一带风物佳美余韵不尽,我近来身染小病心绪总难舒展。
今日到您家中赴宴,举杯对饮一直到暮色昏黑。
秋风浩荡漫过万顷旷野,凉月高悬映照着江面的清辉。
面对这般清景我却难以开怀,要如何消解胸中的郁积闷塞。
人生在世本来就少有称心如意,千言万语反倒不如沉默来得妥帖。
庆幸遇上您这样好客的主人,稍稍解开了我身上世俗的羁绊。
欢悦的余味久久萦绕心头,身处这般情境自然能做到和缓自持。
和煦的春意藏在空旷的胸臆之中,敛藏起来便像一座壁垒森严的营阵。
前代圣贤有伯夷叔齐饿死于首阳的风骨,我也素来钦慕郑朝穆的高风。
早就备好治病的三年陈艾,此刻却抵不过一场酣醉的力量。
青蝇乱飞搅动着最后的残暑,几场小雨过后暑气连连败退。
眼看就到了手持蟹螯饮酒赏秋的时节,不必再抱怨行船颠簸的愁闷。
你看家人闲坐欢笑的意趣,终究远胜过被官务催逼的煎熬。
剩在杯底的残酒还有余沥,千万不要把鸡肋般无味的俗事放在心上。
要知晓我这份真率的心意,不只是从饮酒的仪态德行里才能看出。

注释

收起展开
  • 曛黑日暮黄昏,天色完全暗下来的时分。
  • 偪塞同“逼塞”,指胸中郁积的烦闷、阻塞不畅的情绪。
  • 羁勒原指马笼头,这里代指世俗事务、功名利禄对人的束缚。
  • 温克出自《诗经》,指醉酒之后也能保持仪态温和自持,不失分寸。
  • 首阳饿指周武王灭商后,伯夷、叔齐不食周粟,隐居首阳山最终饿死的典故,代指高洁不屈的处世风骨。
  • 三年艾存放三年的陈艾,是古人用来灸治重病的药材,这里代指疗愈愁绪的良方。
  • 蟹螯螃蟹的钳足,古人秋日持蟹饮酒是典型的隐逸闲居乐事。
  • 鸡肋典出《三国志》,指味道寡淡、弃之可惜食之无味的事物,这里代指毫无意趣的官场俗务。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了吕本中诗作“流动圆美、平淡自然”的艺术风格,全程以日常宴饮的所见所感为线索,没有堆砌生僻典故,把秋日江景、人生感慨、隐逸志趣完全融在一处,读来如与故人对坐闲谈,毫无板滞之感。

全诗的情绪流转极有层次:从开篇病中的沉郁,到宴饮中逐渐舒展,再到后面看破世俗束缚的旷达,层层递进毫无刻意雕琢的痕迹。诗人没有刻意标榜清高,只是在寻常饮酒的场景里,自然流露了对官场俗务的厌弃,对自在适意生活的追求,情感真挚厚重,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之际诗人吕本中南渡之后的作品,当时他历经靖康之乱的流离辗转,长期旅居江南一带,体弱多病,仕途也屡遭挫折。

这首诗作于他与相熟的友人宴饮的席间,借眼前景、当下事抒发自己饱经世乱之后的人生体悟,是吕本中晚期闲居抒怀类诗作的代表篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: