别夜

薄酒残灯欲别情,暗萤依草不能明。
悬知先入他年话,一夜蛙声连雨声。

译文

收起展开
寡淡的薄酒、将尽的残灯,盛满了临别之际的不舍愁绪,暗处的萤火虫依傍在草丛边,微光昏沉难以明亮。
我早已料到今夜的离别场景,会成为日后重逢时叙旧的话题,整夜里蛙鸣阵阵,和淅沥的雨声连绵交织在一起。

注释

收起展开
  • 薄酒味道寡淡的低度酒,古人饯别时常饮,此处也暗含离别之际心绪沉郁、无心品鉴佳酿的状态。
  • 残灯灯油即将燃尽的昏灯,是古典诗词中烘托深夜将尽、离别在即凄清氛围的经典意象。
  • 暗萤藏在暗处的萤火虫,因周遭光线昏暗,自身的微光也显得格外微弱。
  • 悬知预先料想、早就知晓的意思。
  • 他年话日后重逢相聚时,彼此叙谈往事的话题。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统送别诗直抒离愁的俗套,采用了时空跳转的独特构思,直接将当下的离别场景投射到未来的回忆维度中,抒情角度十分新颖。

开篇两句以薄酒、残灯、暗萤三个冷色调意象层层堆叠,全程没有直接写“愁”字,却把临别之际沉缓、幽微的不舍情绪铺满了整个空间,氛围感极强。后两句更是神来之笔,诗人没有沉溺于当下离别的伤感,反而跳脱出当下的情绪,点明此刻所有细碎的细节,都会成为多年后友人重聚时的温暖谈资,把当下离别的怅惘,悄然转化为对未来重逢的温柔想象,最后以连绵不绝的蛙声雨声收束,把所有复杂情绪都揉进连绵的声景里,余味悠长,尽显宋诗克制而深婉的抒情特色。

创作背景

收起展开
这首七言绝句收录于吕本中的《东莱先生诗集》,是南北宋之交江湖送别诗的代表性作品。

诗作创作于诗人旅居江南期间,某次与相交多年的挚友临别前夜,二人对饮话别至深夜,窗外蛙声雨声交织,诗人没有直白宣泄离愁,以极富巧思的视角记录下了这个氛围感十足的离别之夜。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: