寄题苏州灵岩

水分西子采香径,山是吴王避暑宫。
可惜同来不同赏,落花飞絮晓濛濛。

译文

收起展开
溪水从西施当年采香的小径旁分流而过,这座山正是吴王昔日修建的避暑行宫。
可惜我没能同友人一同登临赏景,只见晨色里落花飘絮,雾气迷蒙一片。

注释

收起展开
  • 西子采香径即采香径,相传是春秋时期西施带领宫女采摘香花的山间小径,在苏州灵岩山附近。
  • 吴王避暑宫相传春秋时吴王夫差在灵岩山上修建的避暑行宫,是馆娃宫的组成部分。
  • 飞絮飘飞的柳絮。
  • 晓濛濛清晨雾气迷蒙的样子。

赏析

收起展开
这首小诗前两句以工整的对仗起笔,直接拈出灵岩山最富传奇色彩的两处历史遗迹,将山水形胜与春秋吴越的厚重历史自然勾连,寥寥十四字就把灵岩山的独特气韵烘托出来,毫无堆砌典故的生硬感。

后两句笔锋一转,从怀古的悠远思绪落到当下的怅惘情绪,明明是寄题遥想,却仿佛身临其境地勾勒出晨晓时分花絮飘飞、雾色迷蒙的画面,把不能同游共赏的遗憾,融入朦胧凄美的景致之中,怀古的幽思与个人的怅惘浑然一体,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的诗人吕本中旅居江南期间所作,收录于其作品集《东莱诗集》中。

灵岩山位于苏州西南,相传春秋时吴王夫差曾在山上为西施修建馆娃宫等建筑,采香径、避暑宫都是当地流传千年的著名古迹,诗人并未亲临此地,而是遥寄题咏,借古抒怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: