送朱时发

眼底家乡不自归,痴人争忍劫前灰。
直饶古庙香炉去,也要披毛戴角来。

译文

收起展开
眼望着故乡的方向却无法自行归去,痴顽之人怎忍心面对战乱劫火后的残灰。
就算你能遁入空门守着古庙的香炉清修,也终究逃不过轮回受报的世间定数。

注释

收起展开
  • 劫前灰佛教原指劫火焚烧后的余灰,这里代指靖康之变战乱留下的残迹与时代创痛。
  • 直饶宋代常用口语,意为纵使、就算、哪怕。
  • 披毛戴角佛教术语,指众生堕入畜生道,身披毛、头生角,是轮回受报的象征。

赏析

收起展开
这首诗一改传统送别诗书写离愁别绪的俗套,以冷峻奇警的笔调切入,开篇就点出山河破碎、有家难归的时代创痛,将个人的身世飘零和整个时代的浩劫绑定在一起,情感沉郁厚重。

后两句全用禅宗公案的熟语,点出即便想要逃禅避世,也终究无法超脱现世的业力与责任,暗含着对友人不要逃避现实、直面家国苦难的劝勉。全诗语言直白却力道千钧,典型体现了吕本中作为江西诗派后期代表人物融禅入诗、圆活流转的创作特色。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南北宋交替的动荡时期,吕本中当时正处于南渡流亡的生涯中,友人朱时发即将远行,诗人作此诗赠别。

吕本中素来精通禅理,与诸多禅门高僧交游密切,其诗作常以禅语入诗,这首赠别诗也融入了他对时局与世相的深刻思考,并非普通的应酬送别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: