记夜

残暑薰炙人,安梦不得长。
忽蒙千里风,慰此六尺床。
高梧舞清影,上悬明月光。
初知枕簟穏,未厌尘土忙。
中宵有臭虫,其大如蛣蜣。
排闼触屏帐,怒欲凌空翔。
熟视不得名,但见两翼张。
本草所不载,尔雅所未详。
夏虫盛百族,此物尤猖狂。
东窗不得睡,幸无疾病妨。
惜哉有知物,点汚此微凉。
人生要更事,美恶无不尝。
悉除粪壤念,顿悟服食方。
去为千丈松,凛然冲雪霜。
慎勿学瓜瓠,置身篱落傍。

译文

收起展开
残留的暑气蒸腾熏烤着人,安稳的睡梦总也做不长。
忽然吹来千里之外的清风,抚慰了这一方六尺眠床。
高大的梧桐摇拽着清疏的影子,天上高悬着一轮明亮的月光。
刚觉枕席之上安稳舒适,还没厌倦俗世尘事的奔忙。
半夜里钻出了臭虫,个头大得像蜣螂一样。
推开门扉直扑床帏屏帐,张狂得像是要凌空飞翔。
盯着看半天叫不出它的名字,只见到它张开了两只翅膀。
《本草》里没有记载过它,《尔雅》里也没有对它的详注。
夏天的虫类有成百上千种,唯独这东西最为猖狂。
我在东窗下再也没法安睡,所幸它还没带来什么疾病损伤。
可惜这扰人的小活物,玷污了这好不容易等来的微凉。
人生在世总要经历种种世事,美好与丑恶都要逐一品尝。
完全摒除对粪土俗物的执念,忽然就领悟了养生修行的方诀。
要去做那千丈高的苍松,凛然挺立直面漫天雪霜。
千万不要学那软塌的瓜瓠,把自身安置在低矮的篱笆旁。

注释

收起展开
  • 薰炙熏蒸烘烤,形容暑气闷热难耐的状态。
  • 六尺床指普通的单人眠床,古代六尺约合今制一米五左右,是日常卧具。
  • 枕簟枕席,簟是竹制的凉席。
  • 蛣蜣即蜣螂,俗称屎壳郎,是体型较大的黑色甲虫。
  • 排闼推开门,闼原指小门,这里用来形容臭虫横冲直撞的状态。
  • 本草指中国古代最早的药学典籍《神农本草经》,后世也泛指所有本草类医药著作。
  • 尔雅中国古代最早的辞书,专门训释名物、字词含义。
  • 更事经历世事,阅历世事。
  • 服食方古代道家养生修行的服食丹药、导引养气的方术,这里代指超脱世俗的处世智慧。
  • 瓜瓠葫芦类的蔓生植物,必须依附篱笆支架才能生长,不能独立挺立。

赏析

收起展开
这首诗是宋诗“以日常琐事入诗”的典型代表,完全打破了此前诗歌刻意回避俗物的传统,把人人都遭遇过的被臭虫扰梦的生活小事写得活灵活现,前半段描摹臭虫猖狂的情态,笔调诙谐生动,充满生活气息,读来让人忍俊不禁。

全诗最见功力的是后半段的转进,从吐槽小虫的小恶,自然引申出“人生要更事,美恶无不尝”的人生哲思,没有半点生硬说教的痕迹,最后以千丈苍松和篱边瓜瓠做鲜明对比,托物言志,点明了人要独立挺拔、不依附世俗的立世追求,以极小的日常琐事承载了极厚重的人格理想,是宋诗“以小见大、即事明理”特色的绝佳体现。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的诗人吕本中创作的日常纪事杂诗,作于他早年闲居淮南乡野的时期。

当时夏末秋初,暑气刚要消退,诗人好不容易盼来清夜凉意,却被扰人的臭虫搅了清梦,他没有停留在吐槽琐事的层面,反而从这场啼笑皆非的小意外中生发出关于人生立世的哲思,写成了这首诙谐又厚重的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: