夜坐

广陵城中听夜雨,倒床不眠问更鼓。
西风万里卷长河,徧与淮山洗尘土。
淮南米贱鱼亦好,敢复摧颓叹羁旅。
重帘复幕嬾相负,细字寒灯且如许。
漫如尔雅注虫鱼,更就篇章考齐古。
粗知俛首受寒饿,未暇着意寻豪举。
床头有酒不敢饮,况复闺门画眉妩。
故人此去今几时,亦有文字相撑拄。
东明县前济阳路,每一梦至犹能数。
少年不惮道里远,平生未省别离苦。
只今多病须已白,尚能呼渠醉而舞。
田园未还君可恨,岁月渐晚吾何取。
饥虫遶壁不自聊,尔独何情促机杼。

译文

收起展开
我在广陵城中静听夜雨落声,辗转反侧难以入眠,数着更鼓的报时声。
浩荡西风从万里之外席卷长河,替所有淮畔山峦洗去满身尘土。
淮南一带米价低廉鲜鱼也很易得,哪敢再颓丧地哀叹自己漂泊羁旅。
重重帘幕不要辜负这漫漫长夜,就着寒灯小字读书暂且打发时光。
像当年为《尔雅》作注考证虫鱼名物那样,翻检前代篇章稽考古今掌故。
我早已大略明白要甘心忍受寒饿,没空刻意去追求什么豪放的举动。
床头虽摆着酒我也不敢随意痛饮,更何况贪恋闺中画眉的柔媚欢乐。
我的故友离去至今已经有多少时日,想来他也正靠诗文创作支撑岁月。
东明县城前的那条济阳旧路,我每次在梦里去到都还能细数路径。
年少时从来不怕路途千里遥远,平生也未曾体味过离别的愁苦。
如今我体弱多病鬓发已经全白,还能招呼老友一同醉后起舞。
你没能归返田园实在是憾事一桩,年岁日渐迟暮我又能得到什么呢。
饥寒的秋虫绕着墙壁低鸣百无聊赖,你又怀着什么情意催促机杼声声。

注释

收起展开
  • 更鼓古代夜间报时的鼓声,用以划分夜间时辰。
  • 淮山指淮河两岸的山峦。
  • 羁旅长久漂泊寄居在异乡。
  • 尔雅注虫鱼典出韩愈诗句,指训诂考证名物的治学活动,《尔雅》是古代辞书,多载草木虫鱼之名。
  • 撑拄支撑、维持,这里指以诗文寄托精神。
  • 机杼古代织布机,这里指代织布的劳作声。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了吕本中作为江西诗派后期代表人物的创作特色,语词质朴而气脉沉厚,没有刻意雕琢的痕迹,将身世之感、乱离之悲、怀人之情融于一体。

全诗以夜坐听雨发端,从眼前实景逐步拓开,由当下的羁旅生活写到早年的交游旧事,再收束回寒夜壁下的虫鸣机声,开合自如,情感层层递进。既没有落入一般羁旅诗的悲苦俗套,也没有故作旷达的空疏之语,在平实的叙写中藏着两宋之交士人群体颠沛流离的时代缩影,沉挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于两宋之交的建炎年间,当时吕本中为避战乱辗转旅居淮南广陵一带,正处于宋金对峙、中原板荡的流离时期。

诗人彼时辞去了低微的官职,客居异乡,秋夜独坐听雨,心绪万千,既感念半生漂泊的身世,又怀念早年同游的旧友,于是写下这首直抒胸臆的七言古体诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: