汴上作

不使西风便解维,且留残暑震余威。
累累野水循河下,簌簌榆虫扑面飞。
五斗漫随王绩隐,一裘聊待晏婴归。
平生事业新诗在,送与江南旧钓矶。

译文

收起展开
我不愿趁着西风即刻解缆启程,暂且留步,任残余的暑气还在逞着余威。
一汪汪接连不断的郊野积水顺着汴河向下流淌,簌簌乱飞的榆虫直往人脸上扑来。
我如今也效仿当年的王绩,不为微薄俸禄羁绊选择归隐,身着一件旧裘衣,静待像晏婴一样的贤明之人召我归去。
我这一生所牵挂的情志事业都寄存在这些新作的诗篇里,就把它们送回江南我旧日垂钓的石矶边吧。

注释

收起展开
  • 解维解下系船的缆绳,指开船启程。
  • 簌簌形容细小物体纷纷飞落、纷飞的样子。
  • 五斗指五斗米,典出陶渊明不为五斗米折腰,此处关联初唐诗人王绩弃官归隐的典故。
  • 晏婴春秋时期齐国名相,以节俭力行、一件狐裘穿三十年的事迹闻名后世。
  • 钓矶水边可供垂钓的岩石,后世常用来代指隐士的居所。

赏析

收起展开
这首诗以汴上所见的郊野风物起笔,前两联全用白描手法,将夏末秋初汴河边暑气未消、野水横流、飞虫扑面的鲜活乡野景象铺陈开来,极具生活质感,没有丝毫雕琢痕迹。

后两联接连化用王绩、晏婴两位先贤的典故,委婉道出自己既不满官场束缚、向往归隐,又仍待清明时机、不甘彻底抛却济世抱负的复杂心绪。全诗景中含情,典中见意,风格沉郁平和,是吕本中晚期诗作的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗是吕本中北宋末年旅居汴梁(今河南开封)时所作,彼时朝堂新旧党争愈演愈烈,吕本中虽历任官职,却不满官场的倾轧风气,早已生出退隐江湖的念头。

时值夏末秋初,他在汴河边上盘桓,见眼前风物杂糅着残暑的余烈与秋意的初生,心绪难平,便写下这首即景抒怀的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: