言志

冯驩客传舍,弹铗歌不已。
托身孟尝君,惟有一剑耳。
何事食无鱼,何事出无舆。
先生犹有剑,至我剑亦无。
一来曹南郡,优游聊自娱。
春风吹我衣,春草生庭除。
小倦步屡转,晚发手自梳。
仰面送归雁,低头羡游鱼。
幸有薄薄酒,浸渍满腹书。
安得待天命,吾心亦何如。
长铗莫漫弹,何必忆吾庐。

译文

收起展开
冯驩寄居在旅舍之中,弹着剑柄唱着歌久久不停。
他托身于孟尝君门下,随身也只有一把长剑而已。
他抱怨吃饭没有鱼,又抱怨出门没有车马。
冯先生尚且还有剑可弹,到了我这里却连剑都没有。
自从我来到曹南郡任职,闲散度日姑且自我消遣。
和煦春风吹拂我的衣衫,青青春草长满了庭院台阶。
稍有倦意便缓步来回走动,晚来头发散乱亲手梳理。
抬眼目送北归的大雁远去,低头羡慕水中自在游鱼。
所幸还有几杯薄酒暖身,浸润着我腹中满藏的诗书。
如果能安于本分顺从天命,我的心境又会有什么不满?
长剑不要随意弹击求遇,又何必总思念我的旧居呢。

注释

收起展开
  • 冯驩战国时齐国著名游士,曾是孟尝君的门下客,以足智多谋著称。
  • 弹铗弹击剑柄,典出《战国策·齐策》,指怀才之人向主君诉求待遇、等待重用的行为。
  • 孟尝君战国四公子之一,以广招天下贤士、门客数千闻名。
  • 传舍古代供旅人、官员往来歇息的馆舍、驿馆。
  • 庭除庭院的台阶,代指整个院落。
  • 长铗铗指剑柄,长铗就是长剑。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是反用典故,跳出了传统言志诗常见的怀才不遇愤懑情绪。

开篇四句以冯驩弹铗的经典典故起笔,却没有顺着古人的思路抒发求仕不得的牢骚,反而以“先生犹有剑,至我剑亦无”的自嘲,彻底消解了对外在功名利禄的功利诉求,体现出极高的精神超脱度。

中间六句描摹闲居日常情态,春风春草、步转梳发、送雁羡鱼,全是白描,语言平易冲淡,把悠然自适的心境完全融入寻常景物细节之中,毫无雕琢痕迹。

末尾四句收束情志,点出安时处顺、不必外求的核心主旨,既不汲汲于干谒求遇,也不戚戚于怀乡怨艾,尽显宋儒“安命守道”的精神追求,是吕本中平淡诗风的典型代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋末年,当时吕本中出任曹南(今山东菏泽一带)地方官职。

彼时新旧党争愈演愈烈,朝中攀附权贵之风盛行,吕本中不愿卷入政治倾轧,也不屑于干谒求进,于是借咏叹古人典故抒发自己安贫守志、不慕荣利的人生态度。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: