曹州后囿夜行

衣欲生棱梦不成,城头高下打三更。
月明如昼柳如画,更向瑶池南岸行。

译文

收起展开
夜露浸润得衣衫凉硬仿佛要生出棱角,我睡意全无难以入眠,城头上的更鼓高一声低一声,已经敲到了三更时分。
月光明亮得如同白昼,岸边垂柳的姿态宛如画卷,我索性趁着这清美夜色,往那片清幽池沼的南岸缓缓行去。

注释

收起展开
  • 曹州古州名,治所在今山东省菏泽市一带。
  • 后囿即后园,“囿”本指畜养禽兽的园林,此处泛指官署后院的园林。
  • 棱指衣物被夜露浸润之后,凉硬得仿佛生出棱角的触感。
  • 三更古代夜间计时单位,对应现今夜里十一点到次日凌晨一点,泛指深夜。
  • 瑶池本是神话中西王母的居所,此处借指曹州后囿里景致清幽的池沼。

赏析

收起展开
全诗开篇以极细腻的感官体验切入,将深夜的清寒具象为衣衫生棱的触感,城头错落的更鼓声又以动衬静,把深夜万籁俱寂的氛围烘托得格外真切,未刻意写人,诗人辗转难眠的情态已经跃然纸上。

后两句笔锋顺势铺开月夜全景,将月色的明澈、垂柳的柔婉尽数收束进如画的意境里,末尾以“更向瑶池南岸行”收束,把诗人从无眠的怅然转向夜游的悠然的心境变化写得不着痕迹,全无刻意雕琢的痕迹,尽显宋调小诗清逸灵动的独特韵味。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋末年,当时吕本中正在曹州地方任职。

吕本中作为南北宋之交的重要诗人,素来提倡诗歌创作的“活法”,反对雕琢堆砌,偏爱从日常闲行中捕捉灵动意趣,这首小诗正是他随性记录夜游所见的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: