拟古

西邻有佳人,开户纳明月。
月照衣上缨,同心为谁结。
此结今几时,未解心已折。
隔林闻捣练,起坐更呜噎。
情人在万里,我独音问缺。
不闻行路难,但见思归切。
年来契阔久,烈士或丧节。
如何空床居,初未见短阙。
胡马与越鸟,本自无离别。
草摇新霜白,秋送池中竭。
君心有断绝,妾恨无盈歇。

译文

收起展开
西边邻家有一位容貌姣好的女子,推开窗扉迎进满室皎洁的月光。
月光照在她衣带上的冠缨之上,那枚同心结到底是为谁亲手系成。
这枚同心结留存到如今已经有多少时日,还不曾解开,我的心却早已为之摧折。
隔着远处的树林传来捣练的声响,她坐起身来,忍不住发出声声呜咽。
我所思念的人远在万里之外,我和他之间早已断了音信往来。
听不到他诉说路途的艰险,只看得见我思盼他归家的心意越来越急切。
这些年聚少离多别离已经太久,就连坚贞的壮士都有可能消磨了气节。
可我独守空床这么久,对你的心意从来没有半分的亏欠动摇。
北方的胡马和南方的越鸟,从来都眷恋故土不肯轻易离开。
秋草在风里摇动,新落的霜色一片洁白,深秋时节池中的水也渐渐干涸见底。
哪怕你的心意有断绝的那一天,我的愁恨也永远不会消歇,没有尽头。

注释

收起展开
  • 开户推开门窗。
  • 缨古代系冠帽的丝带,这里泛指衣带上的装饰。
  • 同心结旧时用丝带编成的连环结,用来象征男女相爱、永结同心。
  • 捣练古代妇女将煮软的白帛放在石砧上反复捶捣,使之柔软便于裁制衣物,这类劳作多在秋夜进行。
  • 契阔指离散、久别,语出《诗经·邶风·击鼓》“死生契阔”。
  • 烈士这里指坚贞刚烈、恪守气节的人。
  • 短阙缺失、亏缺,这里指心意动摇、有亏于当初的承诺。
  • 胡马与越鸟化用汉古诗名句“胡马依北风,越鸟巢南枝”,代指所有眷恋故土的生灵。

赏析

收起展开
全诗取法《古诗十九首》质朴浑成的风格,全无雕琢堆砌的辞藻,以思妇的第一人称口吻层层推进情感,从见月起兴,到睹同心结伤情,再到闻捣练声触动愁怀,脉络清晰自然,情感流动毫无滞涩之感。

诗中多处使用经典比兴典故,“胡马与越鸟”的化用暗喻人各怀故土的本性,“烈士或丧节”的反衬更凸显出女主人公在长久别离中始终不改的坚贞情志,也暗含了诗人自身在乱世中不肯屈从流俗的气节追求,跳出了普通闺怨诗的格局。

全诗以凄清的秋景铺陈氛围,新霜覆草、秋池干涸的意象将抽象的愁绪具象化,收尾两句“君心有断绝,妾恨无盈歇”形成强烈反差,把无尽的思念与坚守的重量落到实处,余味悠长,极有汉魏古诗的风神。

创作背景

收起展开
吕本中是两宋之际江西诗派的后期代表人物,这首《拟古》是他效仿汉魏古诗传统创作的代言体诗作,收录于其作品集《东莱诗集》中。

该篇大致创作于宋室南渡之后的流离时期,诗人借传统思妇怀人的经典题材,寄寓了乱世之中士人坚守气节、怀念故土与离散亲友的复杂情志,并非单纯描摹闺怨闲愁。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: