清都行

我昔谒帝白玉墀,独驾翠虬骖赤螭。
御风而行过日围,遂登清都游太微。
广殿上建明月旗,缀以列宿悬双蜺。
帝顾而叹怜其痴,寸田不治来何迟。
我拜稽首心自疑,世俗逼隘臣所知。
黜慢之故还无期,后有美人云雾衣。
玉坐交映生光辉,不必翠被缘珠玑。
秘文玉简手自持,见我而笑扬蛾眉。
问我此去来何时,握手赠吾蓝田芝。
汝生甚良学则宜,无自轻厌令神驰。
一来人间今几时,恍如梦觉不可追。
骨肉腥秽颜忸怩,北风吹寒霜露微。
想视倒景凌空飞,却从帝居寻玉妃,为汝更赋无言诗。

译文

收起展开
我往日曾在白玉台阶下拜谒天帝,独自驾乘青龙、以赤螭为副车遨游天际。
乘着长风飞越太阳的周垣,随即登上清都仙境,在太微天界里漫游。
宏伟的大殿上竖起明月大旗,旗面点缀着众星,还悬挂着两道彩虹。
天帝回头叹息,怜惜我天性愚痴,笑我不修身养性来得太晚。
我跪拜叩首心中满是惶惑,世俗的局促狭隘我早已深知。
因我怠慢被贬谪,返回仙境遥遥无期,回头看见有位身着云雾衣衫的美人。
她的玉座交相映射着明亮的光辉,根本用不着翠羽被褥镶缀珠玑来装饰。
她亲手持着刻有秘文的玉牒,看见我便嫣然一笑,扬起弯弯的蛾眉。
问我此番离开之后什么时候能再来,握着我的手赠给我一株蓝田仙芝。
你天生禀赋纯良,最适合潜心修道,千万不要自轻自贱、心生厌弃让心神驰散。
自从落到人间已经过去多少岁月,恍然像大梦初醒,过往的仙境再也无法追回。
人间的凡躯带着腥秽之气,我不由得面露羞惭,北风吹来寒霜冷露微微泛起。
想要遥望天际倒影凌空飞升,再回到天帝居所寻访玉妃,为你再写下一首意韵无穷的无言仙诗。

注释

收起展开
  • 白玉墀用白玉铺成的宫殿台阶,这里指天帝居所的台阶。
  • 翠虬骖赤螭以青龙为主驾、赤色无角龙为副驾,是神话中神仙出行的驾乘配置。
  • 清都、太微都是神话传说中天帝居住的天界仙境。
  • 列宿天上的二十八星宿,泛指众星。
  • 寸田道教术语,指人心、心田,代指人的精神心性修养。
  • 蓝田芝神话中出产于蓝田的仙草,传说服食之后可以获得长生。

赏析

收起展开
这首诗继承了屈原《远游》以来的游仙诗浪漫主义传统,想象奇崛瑰丽,意象铺陈饱满,前半部分用大量笔墨渲染天界的盛大纯粹,明月旗、列宿、虹霓等意象构建出一个完全脱离世俗尘垢的理想空间,天帝的垂怜、仙女的赠芝,都写出了诗人对精神归宿的极致想象。

全诗的转折处落在梦醒归回人间的段落,从极致浪漫的仙界骤然跌回局促污浊的现实,巨大的反差生出强烈的怅惘感,暗含着诗人对当下乱世的隐忧。作为江西诗派的代表人物,吕本中这首诗没有堆砌典故,语言灵动流畅,将求道的理想与现实的苦闷融为一体,情致悠远余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之交著名诗人吕本中创作的游仙诗,大致作于北宋末年。

当时朝政日渐昏乱,身处官场的吕本中屡受排挤,深感世俗空间逼仄压抑,于是继承传统游仙文学的创作脉络,虚构出奇幻的天界游历经历,寄托自己对精神自由的向往,也暗含对污浊现实的厌弃。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: