印累累

印累累,绶若若,不如相逢一饷乐。
谷量牛马斗量珠,不如闭门细读平生书,居闲意气或有余。
利害毫发过,不能以手援其躯。
风吹月明,落我庭树。
宿鸟夜惊,徐徐飞去。
昼夜有程,汝何不住。
前畏弹射,后畏网罗。
孰视鸿鹄,云霄可摩。
亦知人生,如意少不如意多。
富贵欲长保,执斧不见柯。
印累累如此,宿鸟飞去何。

译文

收起展开
官印累累佩绶长长,倒不如友人相聚片刻欢娱来得自在。
财富多到以山谷计量牛马、用斗称量珍珠,倒不如关起门来细细品读平生喜爱的书籍,闲居时意气反而常常充裕有余。
利害得失哪怕只有发丝毫毛般细微的差距,也没法伸手保全自己的身躯免遭祸殃。
清风吹拂月色明朗,光影落在我院中的树上。
夜栖的鸟儿夜半受惊,缓缓振翅飞向远方。
日夜流转自有固定的时序,你为何不肯在此稍作停留?
前行怕遭弹丸射击,后退又怕落入罗网之中。
定睛仰望那高飞的鸿鹄,它的羽翼几乎可以触碰到云霄之上。
世人都知晓人生在世,称心如意的事少,不顺心的事多。
想要长久保住富贵,就像拿着斧头却找不到做斧柄的木料一样根本无法做到。
官印累累的富贵生涯尚且如此,也难怪那夜栖的鸟儿要急急飞去了。

注释

收起展开
  • 印累累指官印一枚接一枚,形容身居高位,官职繁多。
  • 绶若若绶是用来系官印的丝带,若若形容绵长下垂的样子,这里指佩绶繁多,声势显赫。
  • 一饷乐饷通“晌”,一饷乐即片刻的欢乐。
  • 谷量牛马用山谷来计量牛马的数量,形容财富极多。
  • 斗量珠用斗来称量珍珠,形容财物丰厚。
  • 鸿鹄古代对天鹅的称呼,常用来比喻志向高远、能超脱世俗的人。
  • 执斧不见柯柯是斧柄,拿着斧头却找不到做斧柄的木料,比喻想要达成目标却找不到可行的路径,这里指富贵不可能被人长久把持。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是通篇使用对比手法,开篇就将世人追逐的高位厚禄、巨万家资,和闭门读书、友人相聚的平凡快乐做鲜明对照,直接点出前者虚妄、后者充实的核心主旨。

诗中以惊飞的宿鸟为核心喻体,将官场的步步危机比作前后夹击的弹射罗网,又以高飞的鸿鹄作为超脱世俗的精神象征,把抽象的人生感慨具象化,毫无说教的生硬感。全诗语言质朴自然,接近口语,在看似闲散的叙述中透出对世俗富贵的冷峻反思,是吕本中诗作中兼具思想性与艺术性的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于两宋之交的动荡时期,当时新旧党争反复倾轧,官场风波险恶,许多身居要职的士大夫即便手握重权、家资巨万,也往往在瞬息之间获罪被贬,身家难保。

吕本中出身官宦世家,亲身经历了北宋末年的数次政治动荡,目睹不少亲友同僚在党祸中沉浮丧命,因此对世俗追捧的功名利禄产生了深刻的怀疑,这首诗正是他厌弃官场、向往闲居自适心态的集中体现。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: