曹南过五丈河堤入城访颜岐夷仲清谈久之乃归

春色不自惜,落花如许愁。
晴天一望远,漕水十分流。
每遶长堤去,频因好句留。
相随觅季主,不必贷河侯。
论极文章秘,居兼竹石幽。
和风落香烬,晚日泛茶瓯。
壮节知无用,诸儒误见收。
江山亦在眼,岁月忽忘忧。
南郭今丧我,长卿仍倦游。
漫成长韵律,胜与小蛮讴。
簿领憎频过,尘埃嬾再谋。
何须五湖口,风雨转船头。

译文

收起展开
春光从来不会顾惜自身,任由片片落花牵惹起如许闲愁。
晴朗的天空下一望千里,漕河中的流水正满溢奔淌。
我一次次沿着长堤缓步前行,屡屡因为路边的好景致、好诗句驻足停留。
此番入城寻访如同司马季主一般的隐贤友人,根本不必为俗世生计向人求助。
我们谈论文章的奥秘直到穷尽精微,居所旁兼有竹树山石的清幽意趣。
和煦的风拂落了炉中的香灰,傍晚的日光在茶杯里漾出轻波。
我深知刚直的气节在当下毫无用处,反倒被一众儒生误当作可造之才收录。
眼前的江山景致历历在目,漫长的岁月里忽然就忘却了所有烦忧。
如今我如同南郭子綦一般物我两忘,也像司马长卿那样早已厌倦了宦游奔波。
随手写下这首长律,远胜过听那些俗艳的歌儿演唱。
我素来厌烦频繁处理官府的文书公务,也懒得再为俗世尘埃中的名利谋划。
根本不必非要跑到五湖的渡口,才算是归隐,迎着风雨调转船头,当下就可得自在。

注释

收起展开
  • 曹南古地名,即宋代曹州,因地处古曹国南部得名,治所在今山东菏泽一带。
  • 五丈河北宋时期开凿的重要漕运河道,连通开封与山东各地,是当时重要的物资运输通道。
  • 颜岐夷仲即颜岐,字夷仲,两宋之际的文人、官员,是吕本中多年交好的挚友。
  • 季主指汉代长安隐士司马季主,此处用来代指才德兼备的隐贤,喻指友人颜岐。
  • 茶瓯古代对茶杯的别称。
  • 小蛮唐代诗人白居易的家姬,擅长歌舞,此处代指世俗的艳歌俗乐。
  • 簿领原指官府登记文书的簿册,此处代指官场繁杂的公务俗务。

赏析

收起展开
这首诗以游访的行迹为明线,以心境的变化为暗线,从春日郊行的闲淡景致写起,逐步推进到与知己清谈的畅快,最后落到对人生志趣的抒发,脉络清晰自然,毫无堆砌生硬之感。

全诗的意象选择极具宋调的冲淡特质,没有浓烈的悲喜情绪,落花、晴光、流水、竹石、香烬、茶瓯这些清疏的日常意象串联起来,把宋代文人知己相逢、清谈忘机的雅趣写得真切可感,完全脱尽了江西诗派早期的生硬用典习气。

末尾两句跳出了一般隐逸诗的俗套,诗人提出不必远遁江湖才算归隐,只要内心厌弃俗务,当下就可以调转船头驶向自在天地,把整首诗的意境从普通的交游记事,抬升到了追求精神自由的哲学高度,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南北宋交替之际,当时吕本中在曹南(今山东菏泽一带)担任地方官职,公务之余沿北宋重要漕运河道五丈河的长堤入城,专程拜访挚友颜岐。二人是多年相交的文友,见面之后清谈终日,尽兴而归后吕本中写下这首五言长律记录此番交游经历。

吕本中是江西诗派后期的核心代表人物,论诗主张“活法”,追求摆脱雕琢、归于自然流丽的风格,这首诗正是他晚年诗风成熟阶段的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: